1
00:00:22,564 --> 00:00:24,899
מוספילם

2
00:00:31,615 --> 00:00:35,076
נטליה בונדרצ'וק

3
00:00:35,285 --> 00:00:38,287
דונטס בניוניס

4
00:00:38,497 --> 00:00:40,665
יורי ירבט

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,877
ולדיסלב דבורז'צקי

6
00:00:45,129 --> 00:00:47,714
ניקולאי גרינקו

7
00:00:47,965 --> 00:00:51,300
אנטולי סולוניצין

8
00:00:56,932 --> 00:01:03,354
בסרטם

9
00:01:03,814 --> 00:01:07,817
ס ו ל א ר י ס

10
00:01:12,072 --> 00:01:18,870
מבוסס על רומן מדע בדיוני מאת
סטניסלב לם

11
00:01:19,496 --> 00:01:26,377
תסריט
פ.גורנשטיין, א.טרקובסקי

12
00:01:27,004 --> 00:01:34,093
במאי
אנדריי טרקובסקי

13
00:01:34,845 --> 00:01:41,642
צלם ראשי
ואדים יוסוב

14
00:01:42,019 --> 00:01:49,275
מעצב אמנותי
מיכאל רומדין

15
00:01:49,818 --> 00:01:53,446
מלחין
אדוארד ארטמייב

16
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
סאונד
סמיון ליטבינוב

17
00:03:12,109 --> 00:03:15,278
ס ו ל א ר י ס

18
00:03:15,445 --> 00:03:20,783
חלק ראשון

19
00:07:25,695 --> 00:07:27,738
!כריס, בוא הנה

20
00:07:28,782 --> 00:07:30,908
.אתה מאוד נחוץ

21
00:07:30,992 --> 00:07:34,036
.הוא מטייל בכל יום לא פחות משעה

22
00:07:34,162 --> 00:07:36,956
.אסרתי עליו לחזור מוקדם יותר

23
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
,הייתה לו הרבה עבודה
.ישב לילות

24
00:07:40,210 --> 00:07:42,795
!אוך, הסולאריסטים האלה

25
00:07:43,672 --> 00:07:48,092
,הוא מזכיר לי רואה חשבון
.שמכין דו"ח שנתי

26
00:07:49,302 --> 00:07:51,470
.ציפינו לך כבר אתמול

27
00:07:51,555 --> 00:07:54,140
.הוא רצה לברוח כשראה אותי

28
00:07:57,511 --> 00:07:59,247
.שלום

29
00:08:03,172 --> 00:08:04,936
.שלום

30
00:08:10,323 --> 00:08:13,367
נראה שלא הייתי צריך
.להפריע לכם היום

31
00:08:17,581 --> 00:08:21,500
!כמה שהזדקנו
.רק עכשיו אני מבין

32
00:08:22,419 --> 00:08:24,670
...נו מה אתה מתנצל

33
00:08:24,921 --> 00:08:26,839
הוא מבין שהכל יהיה תלוי

34
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
?בדיווח הראשוני שלו מהתחנה

35
00:08:28,925 --> 00:08:32,761
המשלחת משדרת כל הזמן
.נתונים בלתי מובנים

36
00:08:33,096 --> 00:08:35,848
אם הוא יאשר מאיזושהי סיבה
,שלא ניתן להמשיך שם את העבודה

37
00:08:35,932 --> 00:08:39,476
עלולים להוריד את התחנה
.מהמסלול של סולאריס

38
00:08:41,104 --> 00:08:43,355
.הוא מבין את זה

39
00:08:43,773 --> 00:08:46,150
.הבטחת לדבר איתו
,אני הבאתי קלטת

40
00:08:46,234 --> 00:08:49,278
.לשם כך הגעתי
.כן, כמובן -

41
00:08:50,822 --> 00:08:54,533
לא תתנגד אם הילד
?ישהה אצלכם כמה ימים

42
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
יש לי הרבה עניינים, ואין לי
.אצל מי להשאיר אותו

43
00:08:57,829 --> 00:09:02,166
.אנה תשגיח עליו
.יהיה לה עכשיו יותר זמן פנוי

44
00:09:11,176 --> 00:09:13,761
?באיזו שעה הוא טס

45
00:09:13,970 --> 00:09:17,306
מחר בבוקר הוא כבר
.לא יהיה כאן

46
00:09:28,735 --> 00:09:30,986
.נחמד פה אצלכם

47
00:09:31,947 --> 00:09:35,824
,הבית הזה דומה לבית של סבי

48
00:09:35,909 --> 00:09:37,660
.מאוד אהבתי אותו

49
00:09:37,911 --> 00:09:41,247
.אמא ואני החלטנו לבנות בית זהה

50
00:09:42,165 --> 00:09:44,500
.אני לא אוהב חידושים

51
00:11:08,668 --> 00:11:10,319
.אני אולי אלך

52
00:11:13,423 --> 00:11:15,549
.יש לי עוד ערימה של דברים לעשות

53
00:11:18,636 --> 00:11:21,388
?לא תשאר

54
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
ראיתי את זה כבר
.הרבה פעמים

55
00:11:28,104 --> 00:11:30,356
ביום ה-21 לנחיתת המשלחת שלנו

56
00:11:30,440 --> 00:11:32,691
מדען הקרינה וישניקוב והפיזיקאי פכנר

57
00:11:32,776 --> 00:11:36,715
יצאו לטיסת מחקר מעל לאוקיינוס
סולאריס ברחפן

58
00:11:36,742 --> 00:11:38,942
.הגולש על רפידות אויר

59
00:11:39,574 --> 00:11:43,535
כעבור 16 שעות כשלא חזרו
.הכרזנו על מצב חירום

60
00:11:43,620 --> 00:11:47,289
,הערפל נעשה סמיך
.ונאלצנו להפסיק את החיפושים

61
00:11:48,083 --> 00:11:50,834
כל כוחות ההצלה שבו אל התחנה

62
00:11:50,919 --> 00:11:55,381
פרט למסוק התובלה
.של ברטון

63
00:11:56,049 --> 00:11:59,385
ברטון חזר תוך שעה
.אחרי שהחשיך

64
00:11:59,636 --> 00:12:02,679
.כשיצא מהמסוק פתח בריצה

65
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
.הוא היה במצב של התמוטטות עצבים

66
00:12:06,726 --> 00:12:11,103
אתם מבינים כי עבור אדם
,בעל 11 שנות טיסה בחלל

67
00:12:11,187 --> 00:12:14,733
,לעתים גם בתנאים קשים
.זה היה מפתיע

68
00:12:14,818 --> 00:12:16,527
,כעבור יומיים התאושש

69
00:12:16,611 --> 00:12:19,488
,אך יותר לא יצא מהתחנה

70
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
והשתדל שלא להתקרב אל חלונות
.מהם נשקף האוקיינוס

71
00:12:23,785 --> 00:12:26,120
אחר כך כתב לנו מהמרפאה

72
00:12:26,204 --> 00:12:30,624
שהוא מתכוון לצאת בהצהרה
בעלת חשיבות יוצאת דופן

73
00:12:30,708 --> 00:12:33,877
שלדעתו תכריע את
.גורל הסולאריסטיקה

74
00:12:33,962 --> 00:12:37,756
מצויין. הבה הוא בעצמו
.יספר לנו על הכל

75
00:12:40,844 --> 00:12:44,680
זה הזמן להעביר את רשות הדיבור
.אל ברטון

76
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
.תודה

77
00:12:54,482 --> 00:12:58,193
כשהנמכתי לראשונה מתחת
ל-300 מטר

78
00:12:58,695 --> 00:13:01,155
נהיה קשה לשמור על גובה

79
00:13:01,239 --> 00:13:03,198
.מפני שנשבה רוח

80
00:13:06,035 --> 00:13:09,663
הפנתי את מלוא תשומת לבי להיגוי

81
00:13:10,540 --> 00:13:14,293
וזמן מה לא הבטתי אל מחוץ
.לתא הטייס

82
00:13:15,420 --> 00:13:18,034
כתוצאה מכך ובניגוד לרצוני
.נקלעתי לערפל

83
00:13:18,134 --> 00:13:20,078
?זה היה ערפל רגיל

84
00:13:20,278 --> 00:13:23,635
.כמובן שלא
.זה לא היה ערפל שגרתי

85
00:13:23,720 --> 00:13:27,389
.כמו תמיסה סמיכה ודביקה מאוד

86
00:13:28,391 --> 00:13:30,851
.היא כסתה את כל החלונות

87
00:13:31,728 --> 00:13:37,274
,ובעקבות התנגדות הערפל
.נפל לי ההגה והתחלתי לאבד גובה

88
00:13:38,735 --> 00:13:40,694
,לא ראיתי את השמש

89
00:13:40,778 --> 00:13:44,239
אך בכיוונה הערפל זהר
.באור אדום

90
00:13:46,201 --> 00:13:50,078
תוך חצי שעה הצלחתי
.להחלץ אל שטח פתוח

91
00:13:50,538 --> 00:13:55,083
,הוא היה כמעט עגול
.בקוטר של כמה מאות מטרים

92
00:13:57,462 --> 00:14:02,591
ברגע זה הבחנתי בשינוי
.במצבו של האוקיינוס

93
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
הגלים נעלמו לגמרי

94
00:14:05,762 --> 00:14:09,181
,ופני המים נעשו שקופים כמעט
.עם כתמים עכורים

95
00:14:09,766 --> 00:14:12,768
.מתחתם הופיע טיט צהוב

96
00:14:13,853 --> 00:14:19,816
,הוא עלה מעלה ברצועות דקות
.וכשצף בהק כמו זכוכית

97
00:14:20,360 --> 00:14:25,113
,אחר כך החל לבעבע
.לרתוח ולהתקשח

98
00:14:25,323 --> 00:14:28,617
.הוא היה דומה לסירופ סוכר שרוף

99
00:14:29,702 --> 00:14:34,915
הטיט או הרפש הזה התארגן
בגושים גדולים

100
00:14:35,542 --> 00:14:39,336
והחל בהדרגה להרכיב
.צורות שונות

101
00:14:40,129 --> 00:14:43,215
התחלתי להמשך אל עבר
,קיר הערפל

102
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
ובמשך זמן מה נאלצתי להאבק
.בתנועה הזאת

103
00:14:47,428 --> 00:14:52,641
,כאשר הבטתי שוב תחתיי
.הבחנתי במשהו שדומה לגן

104
00:14:52,976 --> 00:14:54,476
?איך גן

105
00:14:55,895 --> 00:14:58,522
.אני מבקש, רבותיי

106
00:14:58,606 --> 00:15:03,402
,ראיתי עצים ננסיים, גדר חיה
,עצי שיטה, שבילים

107
00:15:03,486 --> 00:15:05,696
.כל זה היה עשוי אותו חומר

108
00:15:05,780 --> 00:15:09,908
והאם לאותם עצים וצמחייה
?אשר ראית היו עלים

109
00:15:10,743 --> 00:15:13,620
?לשיחים? לשיטה

110
00:15:13,705 --> 00:15:17,833
לא, כמו אמרתי - הכל היה
.כמו מגבס רק בגודל טבעי

111
00:15:18,918 --> 00:15:22,254
.אחר כך החל הכל להסדק, להשבר

112
00:15:24,007 --> 00:15:27,676
,מהסדקים נזל טיט צהוב

113
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
הכל החל לבעבע ביתר שאת
.ולהתכסות בקצף

114
00:15:33,433 --> 00:15:35,392
.אתם יכולים להווכח בעצמכם

115
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
.מפעם לפעם הפעלתי את המצלמה

116
00:15:37,687 --> 00:15:42,065
וכל מה שראיתי עד ומאותו רגע
.צריך להופיע בסרט

117
00:15:42,317 --> 00:15:45,986
אם כך אני מציע לקטוע את השיחה

118
00:15:46,237 --> 00:15:50,532
.ולצפות בכל זה בעצמנו

119
00:15:51,951 --> 00:15:56,788
.ובכן, הציגו לנו את הסרט שלכם
...מאוד מעניין

120
00:17:35,096 --> 00:17:36,930
?זה הכל

121
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
?זה כל הסרט שלכם

122
00:17:39,809 --> 00:17:41,601
.כן, זה הכל

123
00:17:42,019 --> 00:17:46,022
.אבל אנחנו לא מבינים כלום
!אתה צילמת עננים

124
00:17:47,275 --> 00:17:49,609
?למה צילמת רק עננים

125
00:17:49,694 --> 00:17:53,196
.זה כנראה הערפל שדיברתי עליו

126
00:17:56,534 --> 00:17:58,744
.זו הפתעה גמורה עבורי

127
00:18:01,247 --> 00:18:04,916
כל זה יכול היה להגרם כתוצאה
מהזרמים הביו-מגנטיים

128
00:18:05,001 --> 00:18:07,169
,של אוקיינוס סולאריס
.שפעלו על הכרתו של ברטון

129
00:18:07,336 --> 00:18:11,173
אשר כפי שכעת ידוע לנו, אינם
,מהווים רק מוח עצום

130
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
.אלא גם ישות תבונית

131
00:18:13,760 --> 00:18:16,386
.הנחה זו מוטלת בספק כבד

132
00:18:17,680 --> 00:18:20,682
?הרגשת אולי חולה באותו יום

133
00:18:21,309 --> 00:18:24,394
.החלק הבא די מיותר

134
00:18:29,317 --> 00:18:31,151
.אולי מכאן

135
00:18:31,235 --> 00:18:34,654
באחד מהפתחים שם גיליתי
.משהו צף

136
00:18:36,199 --> 00:18:39,326
נדמה היה לי שזו החליפה
,של פכנר

137
00:18:39,577 --> 00:18:43,205
הגם שמבחינת צורה
.זה הזכיר בן אדם

138
00:18:44,290 --> 00:18:48,001
הסתובבתי. פחדתי לחלוף על פני
.המקום הזה ולאבד אותו

139
00:18:49,045 --> 00:18:53,006
באותו רגע הדמות
,התרוממה קלות

140
00:18:53,841 --> 00:18:58,428
.כאילו צפה, או שעמדה בגלים

141
00:19:01,766 --> 00:19:05,644
.אותו אדם היה ללא חליפה
.הוא צעד

142
00:19:05,728 --> 00:19:07,687
?"לא הבנתי. "אדם

143
00:19:08,397 --> 00:19:10,732
.כן, אדם

144
00:19:13,236 --> 00:19:16,571
...רק שניה. ואתה מה
?ראית את פניו

145
00:19:16,656 --> 00:19:18,073
.כן

146
00:19:23,913 --> 00:19:26,248
?איזה אדם

147
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
?מי זה היה

148
00:19:34,590 --> 00:19:36,633
.זה היה ילד

149
00:19:36,717 --> 00:19:39,678
?איזה ילד
?ראית אותו לפני כן

150
00:19:39,762 --> 00:19:43,682
.לא, אף פעם
.בכל אופן, לא שאני זוכר

151
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
,כשהנמכתי אליו

152
00:19:48,938 --> 00:19:51,982
הבחנתי שמשהו בו
.לא כשורה

153
00:19:52,066 --> 00:19:53,817
?באיזה מובן

154
00:19:58,197 --> 00:20:01,074
,לא הבנתי זאת מיד

155
00:20:01,534 --> 00:20:06,830
אך אחר כך הבנתי שהוא היה
.גדול בצורה לא רגילה, ענקי

156
00:20:07,456 --> 00:20:11,960
.וזה עוד בלשון המעטה
.גובהו היה ארבעה מטרים

157
00:20:12,211 --> 00:20:16,756
היו לו עיניים כחולות

158
00:20:17,258 --> 00:20:18,884
.ושיער שחור

159
00:20:18,968 --> 00:20:21,595
?אתה אולי לא חש בטוב

160
00:20:23,931 --> 00:20:27,726
.אם כן, נדחה את הישיבה

161
00:20:29,020 --> 00:20:31,313
.אני אמשיך

162
00:20:37,737 --> 00:20:41,781
.הוא היה עירום, לגמרי עירום

163
00:20:42,408 --> 00:20:44,701
.כמו תינוק

164
00:20:46,370 --> 00:20:50,332
.ורטוב, או יותר נכון חלקלק

165
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
.העור שלו היה מבריק

166
00:20:53,336 --> 00:20:59,091
,הוא התרומם עם הגלים מעלה ומטה
.וצעד באופן בלתי תלוי

167
00:20:59,196 --> 00:21:00,717
.זה היה דוחה

168
00:21:12,313 --> 00:21:15,982
.מצטער
.אני אריץ קדימה

169
00:21:16,984 --> 00:21:19,527
.נשאר עוד ממש לא הרבה

170
00:21:19,987 --> 00:21:25,659
עדותו של ברטון מגלמת
תסביך של הזיה

171
00:21:25,743 --> 00:21:28,578
אשר נגרם בהשפעת
אטמוספירת הפלנטה

172
00:21:28,663 --> 00:21:30,789
,עם סמפטומים של ערפול

173
00:21:30,873 --> 00:21:34,292
להם סייעו גירוי
האיזור האסוציאטיבי

174
00:21:34,377 --> 00:21:36,962
.של קליפת המוח

175
00:21:37,046 --> 00:21:40,256
,ועדות זו בשום אופן
,או כמעט בשום אופן

176
00:21:40,341 --> 00:21:42,717
אינה עולה בקנה אחד
.עם המציאות

177
00:21:43,594 --> 00:21:46,054
,עד כמה זה חשוב
?ה"כמעט" הזה

178
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
.סלח לי, עדיין לא סיימתי

179
00:21:49,058 --> 00:21:52,852
נרשמת לחוד דעתו המיוחדת של
,הדוקטור לפיזיקה מסנג'ר

180
00:21:52,937 --> 00:21:58,024
לפיה אפשר כי המאורעות שתאר ברטון
אכן התרחשו במציאות

181
00:21:58,109 --> 00:22:02,404
.ונדרש מחקר מעמיק

182
00:22:02,488 --> 00:22:04,030
.זה הכל

183
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
.אני ראיתי הכל במו עיניי

184
00:22:11,706 --> 00:22:15,041
אני מחזיק בדעה אחרת
.בעניין זה

185
00:22:15,835 --> 00:22:19,254
אנו עומדים על סיפה
,של תגלית אדירה

186
00:22:19,505 --> 00:22:24,592
ולא הייתי רוצה שעל החלטתנו
,תשפיע העובדה

187
00:22:24,677 --> 00:22:29,431
שאנחנו נסמכים על התרשמותו
.של אדם ללא כל הסמכה מדעית

188
00:22:30,307 --> 00:22:34,477
למרות שכל חוקר היה יכול
,לקנא בטייס הזה

189
00:22:34,937 --> 00:22:39,274
,בקור הרוח שלו
.בכושר ההתבוננות

190
00:22:39,984 --> 00:22:43,528
ובנוסף, נדמה לי כי לאור
העדויות האחרונות

191
00:22:44,071 --> 00:22:49,743
אין לנו כל זכות מוסרית
.להפסיק את המחקר

192
00:22:50,619 --> 00:22:53,371
אני מבין את תחושותיו
,של הפרופסור מסנג'ר

193
00:22:53,456 --> 00:22:55,165
.אני מבין אותו

194
00:22:55,249 --> 00:22:58,293
אך בואו נתבונן
.בכברת הדרך שעברנו

195
00:22:58,419 --> 00:23:04,382
הסולאריסטיקה דורכת במקום
.ממנו החלה ביום הווסדה

196
00:23:04,884 --> 00:23:08,386
מאמץ כל השנים האלה
.העלה חרס

197
00:23:11,640 --> 00:23:16,561
כל שאנו יודעים כעת על סולאריס
הוא בדרך השלילה

198
00:23:17,146 --> 00:23:22,067
ודומה להר של עובדות פזורות
אשר לא ניתן להכניס למסגרת אחת

199
00:23:22,151 --> 00:23:25,653
.ותהא המסגרת אשר תהא

200
00:23:26,864 --> 00:23:30,241
אנחנו נמצאים כיום
.בדיוק באותו המצב

201
00:23:31,994 --> 00:23:34,079
.הסולאריסטיקה גוועת

202
00:23:34,163 --> 00:23:36,873
אבל הדיון הוא על נושא
יותר חשוב

203
00:23:36,957 --> 00:23:38,625
.מאשר מחקר הסולאריסטיקה

204
00:23:38,876 --> 00:23:42,545
הדיון הוא על גבולות
.הידע האנושי

205
00:23:42,671 --> 00:23:46,508
האין נדמה לכם כי בהציבנו
גבולות מלאכותיים כאלה

206
00:23:46,592 --> 00:23:51,012
אנו מנחיתים מכה לרעיון
?של חשיבה פורצת גבולות

207
00:23:51,639 --> 00:23:57,352
,ובהגבילנו את תנועתנו קדימה
.אנו מסוגלים רק לנוע אחורה

208
00:23:57,561 --> 00:24:00,021
בכל זאת אני חוזר
.שוב על השאלה

209
00:24:00,231 --> 00:24:02,307
מה זאת אומרת שעדותי
כמעט בשום אופן

210
00:24:02,391 --> 00:24:05,110
לא עולה בקנה אחד
?עם המציאות

211
00:24:05,820 --> 00:24:10,698
.הרי ראיתי הכל במו עיניי
?"מה הכוונה ב"כמעט

212
00:24:10,783 --> 00:24:15,662
כמעט בשום אופן" פירושו"
שאיזשהן תופעות מציאותיות

213
00:24:15,746 --> 00:24:19,040
יכלו בכל זאת לעורר
.אצלך הזיות, ברטון

214
00:24:20,793 --> 00:24:22,877
,כשרוח נושבת

215
00:24:22,962 --> 00:24:27,549
לא קשה לבלבל בין שיח
.מתנודד ליצור חי

216
00:24:28,008 --> 00:24:31,719
.ושלא נדבר על פלנטה אחרת

217
00:24:32,012 --> 00:24:35,557
,כך שאין בזה שום עלבון עבורך
.ברטון, שום עלבון

218
00:24:35,724 --> 00:24:40,186
הייתי רוצה לדעת אילו השלכות
?יהיו לדעתו המיוחדת של פרופסור מסנג'ר

219
00:24:40,980 --> 00:24:43,189
.באופן מעשי, לא יהיו

220
00:24:43,440 --> 00:24:49,070
זאת אומרת שמחקר בכיוון הזה
.יחדל להתקיים

221
00:24:49,405 --> 00:24:51,239
...כבר, כן

222
00:24:51,323 --> 00:24:52,907
בהקשר זה אני רוצה להצהיר

223
00:24:52,992 --> 00:24:55,368
,שהועדה לא פגעה בי
.אני כאן לא הנושא

224
00:24:55,452 --> 00:24:57,453
.היא פגעה ברוח המשלחת

225
00:24:57,538 --> 00:25:00,123
לפיכך אני מחשיב זאת
...לחובתי להצהיר

226
00:25:02,626 --> 00:25:05,170
.וכך הלאה

227
00:25:07,464 --> 00:25:09,924
כיום זה נחשב אופנתי

228
00:25:10,009 --> 00:25:13,386
.לצחוק כשמוזכר דו"ח ברטון

229
00:25:15,222 --> 00:25:17,182
.תודה, ברטון

230
00:25:17,266 --> 00:25:20,894
אנו מכירים זמן כה רב
.ואני לא ידעתי עליך דבר

231
00:25:24,315 --> 00:25:26,691
.אתה יודע, היית מאוד נאה

232
00:25:26,775 --> 00:25:30,278
...על מה את מדברת
.תודה, בכל אופן

233
00:25:30,946 --> 00:25:32,739
.סליחה

234
00:25:38,370 --> 00:25:41,331
?נו כריס, איך התרשמת

235
00:25:42,666 --> 00:25:44,667
,אם לא תתנגד

236
00:25:45,753 --> 00:25:50,131
הייתי רוצה לדבר עם
.בנך ביחידות

237
00:25:50,466 --> 00:25:54,636
לא הייתי רוצה להצטייר שוב
.כאידיוט בעיניך

238
00:25:56,931 --> 00:25:59,933
אני אחכה לך למטה
.ליד הנדנדה

239
00:26:05,481 --> 00:26:07,899
.איזה אדם מצחיק

240
00:26:08,025 --> 00:26:11,277
.אתה סתם אומר את זה

241
00:26:12,196 --> 00:26:14,656
.הוא בעצמו מרגיש לא בנוח

242
00:26:14,907 --> 00:26:18,034
נדמה לו שהוא מפריע
.לנו להפרד

243
00:26:21,747 --> 00:26:23,748
,הוא הרי אדם רגיש

244
00:26:23,832 --> 00:26:27,502
ואם החליט להגיע משמע
.שרואה את עניינו כחשוב

245
00:26:29,171 --> 00:26:33,633
למרות שאם להודות, גם לי
.לא מתחשק לראות עכשיו אף אחד

246
00:26:33,842 --> 00:26:36,177
אתה ואני לא משוחחים
.לעתים כה קרובות

247
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
,אני שמח שאתה אומר את זה

248
00:26:46,981 --> 00:26:49,232
.גם אם ביום האחרון

249
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
...ביום האחרון

250
00:27:06,792 --> 00:27:12,380
תמיד מרגישים רע אחרי
.שנפרדים באופן חגיגי

251
00:27:14,008 --> 00:27:15,633
.הנה דודה שלך מגיעה

252
00:27:15,718 --> 00:27:19,053
,כריס! בוא נפגש אחרי הארוחה
.אנחנו צריכים לדבר

253
00:27:19,346 --> 00:27:24,183
אם ככה, למה דווקא היום
?הזמנת את ברטון הזה

254
00:27:26,061 --> 00:27:29,731
?איפה יישן האורח
?לידך או בחדר למעלה

255
00:27:31,734 --> 00:27:34,068
.למעלה, אני מניח

256
00:27:35,571 --> 00:27:39,157
,טוב, אני אלך לפגישה שלי
.ליד הנדנדה

257
00:27:39,366 --> 00:27:41,743
...אולי -
.רק שניה -

258
00:27:44,079 --> 00:27:46,956
!נו חכי עם החדרים שלך

259
00:27:56,091 --> 00:27:58,259
...תקשיב, כריס

260
00:28:16,278 --> 00:28:18,154
?מה קרה

261
00:28:18,572 --> 00:28:21,532
?מה זה עומד שם -
?ממה אתה מפחד -

262
00:28:21,617 --> 00:28:23,534
.במחסן, עומד ומסתכל עלי

263
00:28:23,619 --> 00:28:25,203
.זה סוס

264
00:28:25,287 --> 00:28:27,413
.לא צריך, ראיתי כבר

265
00:28:27,498 --> 00:28:29,582
.נלך, נלך

266
00:28:32,211 --> 00:28:35,713
.היא סוסה טובה
.תראה איזו יפיפייה

267
00:28:42,513 --> 00:28:48,226
תבין אותי. נדמה לי

268
00:28:48,310 --> 00:28:51,312
בדיוק כתוצאה מפנטזיות
.בלתי אחראיות

269
00:28:52,439 --> 00:28:54,315
,אותי מעניינת האמת

270
00:28:54,400 --> 00:28:57,485
ואתה רוצה לעשות ממני
.תומך משוחד

271
00:28:59,321 --> 00:29:02,907
אין לי זכות לקבל החלטות
,על סמך דחפים נפשיים

272
00:29:02,991 --> 00:29:06,077
אני לא משורר, המטרה שלי
:היא קונקרטית לחלוטין

273
00:29:06,161 --> 00:29:09,247
או לעצור את המחקר, להוריד
,את התחנה מהמסלול

274
00:29:09,331 --> 00:29:13,084
ובכך לתת תוקף
,למשבר הסולאריסטיקה

275
00:29:13,460 --> 00:29:16,087
.או לנקוט באמצעים קיצוניים

276
00:29:16,171 --> 00:29:19,257
אולי אפילו לפעול בקרינה חזקה
.על האוקיינוס

277
00:29:19,341 --> 00:29:21,384
!רק לא זה -
?למה לא -

278
00:29:21,468 --> 00:29:25,847
אתה הרי בעצמך הצעת
.להמשיך במחקר בכל מחיר

279
00:29:26,265 --> 00:29:31,853
אתה רוצה להשמיד את מה
?שכרגע אנחנו לא מבינים

280
00:29:33,021 --> 00:29:37,024
סלח לי, אבל אני לא תומך
.בידע בכל מחיר

281
00:29:37,776 --> 00:29:42,238
הידע הוא אמת רק כאשר
.מבוסס על מוסר

282
00:29:43,824 --> 00:29:47,952
האדם הוא העושה את המדע
.למוסרי או ללא מוסרי

283
00:29:48,036 --> 00:29:49,745
.זכור את הירושימה

284
00:29:49,830 --> 00:29:52,206
נו אז אל תהפוך את המדע
!ללא מוסרי

285
00:29:52,708 --> 00:29:54,709
...מוזר

286
00:29:57,546 --> 00:30:00,590
.מוזר
.שום דבר לא מוזר

287
00:30:02,551 --> 00:30:06,679
אתה בעצמך לא משוכנע
שכל מה שראית שם

288
00:30:06,763 --> 00:30:09,432
.לא היה הזיה
...אני רואה את זה

289
00:30:09,516 --> 00:30:11,350
.אני מודה לך

290
00:30:11,435 --> 00:30:13,811
.תחשיב זאת כשיחתנו

291
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
?מה קרה -
.אני נוסע -

292
00:30:20,486 --> 00:30:22,236
?לאן

293
00:30:24,573 --> 00:30:26,741
.הוא רואה חשבון, לא מדען
.אתה צדקת

294
00:30:26,825 --> 00:30:29,994
אנחנו חברים, אבל זאת לא סיבה
.לדבר עליו ככה

295
00:30:30,078 --> 00:30:32,139
.מצויין! אנחנו מכירים כבר 20 שנה

296
00:30:32,231 --> 00:30:34,331
.זה היה צריך להסתיים מתישהו

297
00:30:35,250 --> 00:30:37,668
?את הילד אתה משאיר

298
00:30:49,389 --> 00:30:52,850
?בשביל מה פגעת בו
אתה אכזרי מדי

299
00:30:52,935 --> 00:30:57,230
,הנה מה שאומר לך
.אנשים כמוך מסוכן לשלוח לחלל

300
00:30:57,314 --> 00:31:00,775
!שם הכל כל כך שביר, שביר

301
00:31:00,859 --> 00:31:04,862
הארץ כבר הסתגלה איכשהו
לאנשים כמוך

302
00:31:05,030 --> 00:31:06,864
למרות שזה גבה ממנה
.אלוהים יודע כמה קורבנות

303
00:31:07,366 --> 00:31:11,536
מה, אתה מקנא שהוא
?יקבור אותי ולא אתה

304
00:31:29,429 --> 00:31:34,433
וכך, התברר כי אוקיינוס סולאריס
.מהווה מוח ראשון מסוגו

305
00:31:35,018 --> 00:31:38,479
מיד לאחר מכן הועלתה
השערה אמיצה ביותר

306
00:31:38,564 --> 00:31:41,607
לפיה האוקיינוס הוא
.ישות תבונית

307
00:31:42,651 --> 00:31:46,320
אגב, השערה זאת עומדת
כבר שנים רבות

308
00:31:46,405 --> 00:31:50,032
מבלי שנמצאו טיעונים
.אשר יאמתו או יפריכו אותה

309
00:31:50,951 --> 00:31:53,661
.זה משדר על סולאריס

310
00:31:54,830 --> 00:31:57,873
,מאמינים רבים לא נותרו

311
00:31:57,958 --> 00:32:01,752
בייחוד לא כאלה אשר גורל
.התחנה תלוי בהם

312
00:32:01,962 --> 00:32:05,423
כעת, בתחנה העצומה הזו
אשר נועדה עבור 85 איש

313
00:32:05,507 --> 00:32:07,258
.עובדים בסך הכל שלושה

314
00:32:07,342 --> 00:32:10,011
,האסטרוביולוג סרטוריוס

315
00:32:10,095 --> 00:32:12,388
,המומחה לקיברנטיקה - סנאוט

316
00:32:13,640 --> 00:32:16,601
הפיזיולוג גיבריאן אשר
...מתעסק בבעיה שקשורה

317
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
.אני מתקשר מהעיר

318
00:32:20,439 --> 00:32:22,231
.ברטון

319
00:32:23,859 --> 00:32:27,194
,אנה, צאי לרגע
.אנחנו צריכים לדבר

320
00:32:33,744 --> 00:32:38,998
לא דיברתי עם כריס
:על הדבר הכי חשוב

321
00:32:39,666 --> 00:32:44,545
על מסנג'ר, שהשמיע דעה
.מיוחדת בועידה ההיא

322
00:32:45,589 --> 00:32:50,092
הוא התעניין בפכנר
.שנהרג באוקיינוס סולאריס

323
00:32:51,762 --> 00:32:55,389
.התברר כי הוא הותיר אחריו בן

324
00:32:55,474 --> 00:32:58,934
.הוא עזב את המשפחה

325
00:32:59,394 --> 00:33:04,607
מסנג'ר ואני נסענו
אל האלמנה

326
00:33:05,776 --> 00:33:08,736
.וראיתי את הילד במו עיניי

327
00:33:08,820 --> 00:33:10,988
.לא סיפרת לי על זה

328
00:33:11,073 --> 00:33:12,740
.לא הייתה לי הזדמנות

329
00:33:13,617 --> 00:33:16,911
?נו טוב, ומה הלאה

330
00:33:17,162 --> 00:33:22,166
אותו ילד לא נבדל בכלום
.מהילד שראיתי אז, בסולאריס

331
00:33:23,126 --> 00:33:25,878
מובן שגובהו לא היה
.ארבעה מטרים

332
00:33:26,922 --> 00:33:30,091
שלא יחשוב על זה יותר מדי
.עכשיו, לפני השיגור

333
00:33:32,344 --> 00:33:35,096
.אבל שם, שיזכר

334
00:39:22,569 --> 00:39:24,611
.אלה ניירות מיותרים

335
00:39:24,696 --> 00:39:27,448
מה שצריך לשמור
.נמצא אצלי בחדר

336
00:39:45,467 --> 00:39:49,803
...שיעורי בית, עבודת גמר
?איך כל זה שרד

337
00:39:58,396 --> 00:40:02,941
אם משהו יקרה אני אבקש
.שישגיחו עליהם

338
00:40:03,693 --> 00:40:06,111
.נחשוב על משהו

339
00:40:06,279 --> 00:40:10,074
,ואל תחפש את הסרט הזה
.אני לוקח אותו איתי

340
00:40:10,158 --> 00:40:12,534
?זוכר אותו? עם המדורה

341
00:40:12,619 --> 00:40:14,912
.כן כן, תקח, כמובן

342
00:43:23,935 --> 00:43:27,020
?מוכן, קלווין -
.מוכן, מודארד -

343
00:43:27,230 --> 00:43:29,523
.אל תהיה טרוד בדבר

344
00:43:29,607 --> 00:43:32,581
.דרך צלחה
!ברך את אנשינו

345
00:43:32,781 --> 00:43:34,267
?מתי השיגור

346
00:43:34,300 --> 00:43:37,811
!אתה טס, כריס
.שמור על עצמך

347
00:44:10,315 --> 00:44:13,942
!תחנת סולאריס! עשו משהו

348
00:44:14,027 --> 00:44:17,904
.אני מאבד יציבות
.כאן קלווין, עבור

349
00:46:11,686 --> 00:46:13,979
?היי, איפה אתם

350
00:46:14,063 --> 00:46:16,440
.יש לכם אורחים

351
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
?ד"ר סנאוט

352
00:48:14,642 --> 00:48:16,059
?סנאוט

353
00:48:25,444 --> 00:48:27,988
.אני קלווין, הפסיכולוג

354
00:48:29,740 --> 00:48:33,368
כפי שאני רואה
.לא ציפיתם לי

355
00:48:35,746 --> 00:48:38,665
?קיבלתם את הרדיוגרמה

356
00:48:42,420 --> 00:48:46,089
.כן, כמובן

357
00:49:01,397 --> 00:49:03,398
?מה יש לך

358
00:49:07,236 --> 00:49:10,155
.סלח לי

359
00:49:12,450 --> 00:49:15,619
?איפה גיבריאן
?איפה סרטוריוס

360
00:49:16,037 --> 00:49:18,246
,סרטוריוס אצלו בחדר

361
00:49:18,331 --> 00:49:20,040
.גיבריאן מת

362
00:49:20,166 --> 00:49:21,958
?"איך "מת

363
00:49:25,463 --> 00:49:28,006
.התאבדות

364
00:49:31,385 --> 00:49:33,553
...תסלח לי

365
00:49:33,971 --> 00:49:36,097
,הכרתי את גיבריאן
...הוא לעולם לא היה

366
00:49:36,182 --> 00:49:40,935
הוא היה שרוי במצב של
.דכאון עמוק באופן כמעט תמידי

367
00:49:41,604 --> 00:49:45,940
מרגע שבו החלו אצלנו
.ההפרעות האלה

368
00:49:50,863 --> 00:49:54,949
...יודע מה
,תנוח, תעשה מקלחת

369
00:49:55,034 --> 00:49:59,621
קח איזה חדר שתרצה
.ותחזור בעוד שעה

370
00:50:00,081 --> 00:50:04,668
...הייתי רוצה לראות את גיבריאן
.זאת אומרת, סרטוריוס

371
00:50:05,002 --> 00:50:06,544
.מאוחר יותר

372
00:50:06,629 --> 00:50:10,090
.הוא גם בטח לא יפתח לך
.הוא למעלה, במעבדה

373
00:50:10,174 --> 00:50:12,342
,תקשיב סנאוט

374
00:50:12,426 --> 00:50:17,305
אני מבין שארע משהו
...יוצא דופן, ויתכן ש

375
00:50:24,063 --> 00:50:26,189
...ד"ר קלווין

376
00:50:28,901 --> 00:50:33,043
.אתה מבין... כן
.תחזור בעוד שעה

377
00:50:33,143 --> 00:50:34,443
.אני מבקש

378
00:50:36,117 --> 00:50:38,952
.לך, תנוח

379
00:50:40,287 --> 00:50:44,958
תשמע, אנחנו רק שלושה כאן
.עכשיו, ביחד עם סרטוריוס

380
00:50:45,042 --> 00:50:47,919
אתה תזהה אותו לפי התמונות
.כמו שזיהית אותי

381
00:50:48,003 --> 00:50:50,964
אם תראה משהו
,יוצא דופן

382
00:50:51,048 --> 00:50:55,176
,לא אותי או את סרטוריוס
.נסה לא לאבד עשתונות

383
00:50:55,261 --> 00:50:56,886
?אראה מה

384
00:50:56,971 --> 00:51:00,223
לא יודע. באופן מסויים
.זה תלוי בך

385
00:51:00,307 --> 00:51:01,975
?הזיות

386
00:51:02,059 --> 00:51:05,895
...לא, אל תלחץ
.תזכור

387
00:51:06,480 --> 00:51:09,816
?לזכור מה -
.שאנחנו לא על כדור הארץ -

388
00:51:10,818 --> 00:51:14,946
יודע מה, מוטב שתשוב
.בערב או בלילה

389
00:51:15,030 --> 00:51:18,283
.בעצם לא, בוא מחר בבוקר

390
00:53:01,679 --> 00:53:05,098
ד"ר א. גיבריאן

391
00:53:11,230 --> 00:53:13,356
בן אדם

392
00:53:46,307 --> 00:53:48,308
עבור כ. קלווין

393
00:54:06,201 --> 00:54:08,328
.שלום, כריס

394
00:54:15,836 --> 00:54:18,463
,נותר לי עוד קצת זמן

395
00:54:18,631 --> 00:54:21,341
ואני חייב לספר לך
,כמה דברים

396
00:54:21,800 --> 00:54:24,385
.ולהזהיר אותך מפני דבר מה

397
00:54:24,470 --> 00:54:28,640
ברגע זה אתה כבר בתחנה
.ויודע מה קרה לי

398
00:54:29,099 --> 00:54:33,519
במידה ולא, סנאוט
.או סרטוריוס יספרו לך

399
00:54:34,521 --> 00:54:39,067
...מה שקרה לי

400
00:54:41,987 --> 00:54:43,905
.זה לא חשוב

401
00:54:43,989 --> 00:54:48,117
,או יותר נכון כריס
.לא תוכל לתאר את זה

402
00:54:48,202 --> 00:54:52,163
אני מפחד שמה שקרה לי
.זו רק ההתחלה

403
00:54:54,249 --> 00:54:56,960
,לא הייתי רוצה, כמובן
...אבל זה

404
00:54:57,044 --> 00:55:01,506
יכול לקרות גם לך
.ולכל האחרים

405
00:55:02,800 --> 00:55:08,429
כנראה שזה יכול לקרות
.כאן לכל אחד

406
00:55:08,514 --> 00:55:11,140
.רק אל תחשוב שהשתגעתי

407
00:55:11,225 --> 00:55:14,769
.ראשי צלול, כריס
.האמן לי

408
00:55:18,857 --> 00:55:21,484
.אתה הרי מכיר אותי

409
00:55:23,779 --> 00:55:27,740
,אם אספיק אספר לך
.למה עשיתי את כל זה

410
00:55:28,117 --> 00:55:32,412
אני מספר לך את זה
רק כדי שאם זה יקרה לך

411
00:55:32,496 --> 00:55:36,416
.תדע שלא השתגעת

412
00:55:36,500 --> 00:55:38,543
...זה בראש ובראשונה

413
00:55:38,627 --> 00:55:43,172
...ובכל הנוגע להמשך המחקר

414
00:55:43,257 --> 00:55:46,342
אני נוטה לעבר
,הצעתו של סרטוריוס

415
00:55:46,427 --> 00:55:51,597
לחשוף את פלזמת האוקיינוס
.לקרינת רנטגן חזקה

416
00:55:52,891 --> 00:55:57,020
,אני יודע, אסור לנו
.אבל אין מוצא אחר

417
00:55:57,104 --> 00:55:58,771
...אנחנו

418
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
.אתם רק תשקעו פה

419
00:56:04,737 --> 00:56:10,283
.אולי זה יטה את כף המאזניים

420
00:56:11,660 --> 00:56:15,329
זה הסיכוי היחיד ליצור
.קשר עם המפלצת הזאת

421
00:56:15,414 --> 00:56:18,124
.אין דרך אחרת, כריס

422
00:56:18,584 --> 00:56:20,793
...אם

423
00:59:36,490 --> 00:59:39,867
.ד"ר סרטוריוס, אני קלווין

424
00:59:39,952 --> 00:59:42,662
.הגעתי לפני שעתיים

425
00:59:54,466 --> 00:59:58,511
תבין, נקלעתי לכזה
...מצב מגוחך

426
01:00:02,182 --> 01:00:05,142
בקיצור, אם לא תפתח
.אני אשבור את הדלת

427
01:00:05,310 --> 01:00:08,896
...טוב, אני אפתח, אבל
.אל תכנס

428
01:00:08,981 --> 01:00:11,357
.אני אצא בעצמי
.בסדר גמור -

429
01:00:14,695 --> 01:00:16,988
.שמי קלווין

430
01:00:19,449 --> 01:00:21,784
.אתה כנראה שמעת עלי

431
01:00:21,868 --> 01:00:25,037
,אני עובד, זאת אומרת
.עבדתי עם גיבריאן

432
01:00:25,122 --> 01:00:26,289
.אני מקשיב

433
01:00:26,373 --> 01:00:30,751
...נודע לי מסנאוט, שגיבריאן
.שהוא איננו

434
01:00:31,586 --> 01:00:34,797
.אם כך, כבר ידוע לך הסיפור

435
01:00:34,881 --> 01:00:37,800
.כן, זה נורא ואיום

436
01:00:38,593 --> 01:00:41,470
,אני לא יודע את הפרטים
.אבל הוא מת

437
01:00:41,555 --> 01:00:44,849
.זה לא העניין
.כל אחד מאיתנו יכול למות

438
01:00:45,017 --> 01:00:46,926
.אבל הוא ביקש להקבר האדמה

439
01:00:47,026 --> 01:00:49,732
האם החלל לא מהווה
?קבר ראוי בשבילו

440
01:00:50,397 --> 01:00:53,482
,לגיבריאן התחשק באדמה
.עם התולעים

441
01:00:53,567 --> 01:00:56,152
,רציתי להתעלם מבקשתו
.אבל סנאוט התעקש

442
01:00:56,236 --> 01:00:59,488
?שמעת פעם על ברטון -
...זה הטייס ש -

443
01:00:59,573 --> 01:01:02,575
כן, הוא השתתף בחיפושים
.אחר פכנר

444
01:01:02,659 --> 01:01:05,703
,פכנר מת מוות מפואר
.גיבריאן היה מוג-לב

445
01:01:05,787 --> 01:01:09,248
לא צריך לדבר עליו
.ככה עכשיו

446
01:01:10,042 --> 01:01:11,596
.אתה לא חושב לעניין

447
01:01:11,696 --> 01:01:13,473
צריך כעת לחשוב
.רק על חובתנו

448
01:01:13,673 --> 01:01:15,171
?חובתנו למי

449
01:01:15,255 --> 01:01:17,256
.לאמת -
.משמע, לאנשים -

450
01:01:17,341 --> 01:01:20,134
.שם לא תמצא אמת
!תראה

451
01:01:25,524 --> 01:01:27,042
.הפוזה שלך מגוחכת

452
01:01:27,119 --> 01:01:29,908
הגבורה שלך לכאורה
!היא לא אנושיות

453
01:01:30,854 --> 01:01:32,605
?אתה שומע אותי

454
01:01:38,612 --> 01:01:40,085
.לך

455
01:01:40,285 --> 01:01:43,733
.כמו שאני מבין אתה רגיש מדי
.אתה צריך להתרגל

456
01:01:44,364 --> 01:01:46,121
.כל טוב

457
01:04:49,678 --> 01:04:52,680
.שוחחתי עם סרטוריוס

458
01:04:52,847 --> 01:04:55,140
.לדעתי הוא טיפוס מחורבן

459
01:04:55,308 --> 01:04:57,935
.הוא מדען מאוד מוכשר

460
01:05:04,359 --> 01:05:08,571
אתה יודע, נדמה לי
.שאני חולה קצת

461
01:05:09,489 --> 01:05:13,784
,אתה בריא לחלוטין
.פשוט לא מקשיב לעצות

462
01:05:13,868 --> 01:05:18,372
,סנאוט, חוץ משלושתנו
?יש עוד מישהו על התחנה

463
01:05:18,456 --> 01:05:20,332
?אתה ראית

464
01:05:22,252 --> 01:05:25,504
.אתה הזהרת אותי
?מפני מה

465
01:05:25,589 --> 01:05:27,756
?את מי ראית

466
01:05:27,841 --> 01:05:31,385
?זה בן אדם
?היא אמיתית

467
01:05:32,554 --> 01:05:36,473
?אפשר לגעת בה? לפצוע

468
01:05:38,059 --> 01:05:40,853
.אתה ראית אותה היום

469
01:05:42,939 --> 01:05:46,066
?ואתה
?מי אתה לעזאזל

470
01:05:51,781 --> 01:05:53,490
.שקט

471
01:06:05,420 --> 01:06:08,380
?מאיפה היא הגיעה -
.עזוב אותי במנוחה -

472
01:06:11,051 --> 01:06:12,801
.אתה מפחד

473
01:06:17,223 --> 01:06:18,891
.תרגע

474
01:06:20,852 --> 01:06:23,103
.אני לא אחשוב אותך למשוגע

475
01:06:23,188 --> 01:06:27,900
,משוגע? אלוהים! אתה לא יודע כלום
...לגמרי כלום

476
01:06:27,984 --> 01:06:29,902
...משוגע

477
01:06:30,737 --> 01:06:33,030
.זו הייתה יכולה להיות ברכה

478
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
...תקשיב, סנאוט

479
01:07:48,815 --> 01:07:50,357
.זה לגמרי חסר טעם

480
01:07:51,985 --> 01:07:56,196
.בכל מקרה הם לא יבינו אותי
.הם הרי חושבים שהשתגעתי

481
01:08:05,582 --> 01:08:07,791
,אתה רואה כריס
,עד כמה שזה מופרע

482
01:08:07,876 --> 01:08:11,253
,אני חייב לעשות את זה
.מפני שאני מפחד שהם יכנסו הנה

483
01:08:11,337 --> 01:08:13,213
.אני מתכוון לסנאוט ולסרטוריוס

484
01:08:13,298 --> 01:08:15,924
הם בעצמם לא מבינים
.מה הם עושים

485
01:08:16,009 --> 01:08:18,510
...אני מפחד, כריס

486
01:08:19,179 --> 01:08:21,346
...אני לא מסוגל

487
01:08:22,098 --> 01:08:24,767
.אף אחד לא יוכל להבין זאת

488
01:08:24,851 --> 01:08:28,145
?תפתח! אתה שומע, גיבריאן
.תפתח

489
01:08:28,229 --> 01:08:32,357
,תפסיק לשחק. זה אנחנו
.סנאוט וסרטוריוס

490
01:08:32,442 --> 01:08:34,610
.אנחנו רוצים לעזור לך

491
01:08:34,861 --> 01:08:37,279
!הם רוצים לעזור לי

492
01:08:38,448 --> 01:08:41,116
!רק רגע
.תפסיקו לדפוק

493
01:08:50,710 --> 01:08:53,170
.אני השופט של עצמי

494
01:08:56,382 --> 01:08:58,592
?ראית אותה

495
01:08:59,260 --> 01:09:03,055
.כריס, דע לך שזה לא טירוף

496
01:09:06,124 --> 01:09:10,864
.זה כנראה משהו שקשור למצפון

497
01:09:21,032 --> 01:09:25,577
כל כך רציתי שתגיע
.מוקדם יותר, כריס

498
01:14:11,322 --> 01:14:13,281
?...איך את

499
01:14:17,995 --> 01:14:20,038
.כמה טוב

500
01:14:33,094 --> 01:14:36,680
...אבל... אבל זה לא

501
01:14:38,975 --> 01:14:41,560
...איך ידעת איפה אני

502
01:14:41,686 --> 01:14:44,062
?"מה זאת אומרת, "איך

503
01:14:50,570 --> 01:14:53,405
.כריס, תפסיק. זה מדגדג

504
01:15:05,042 --> 01:15:08,003
?איפה הנעליים שלי
?נעליים -

505
01:15:24,103 --> 01:15:26,938
.לא. הן לא שם

506
01:15:38,784 --> 01:15:40,619
?מי זאת

507
01:15:59,722 --> 01:16:01,306
...כריס

508
01:16:03,184 --> 01:16:04,851
.זאת אני

509
01:16:14,612 --> 01:16:16,404
...אתה יודע

510
01:16:19,617 --> 01:16:22,118
...יש לי תחושה כזאת

511
01:16:26,123 --> 01:16:28,375
.כאילו שכחתי משהו

512
01:16:39,345 --> 01:16:41,513
.אני לא מסוגלת להבין

513
01:16:46,185 --> 01:16:47,811
?אתה אוהב אותי

514
01:16:47,895 --> 01:16:52,190
.נו מה את מדברת שטויות, הארי
.כאילו שאת לא יודעת

515
01:16:52,692 --> 01:16:55,527
.אני אצא עכשיו לרגע
?תחכי לי, בסדר

516
01:16:55,611 --> 01:16:59,739
.אני אבוא איתך -
.לא, הארי. אני אחזור בקרוב -

517
01:17:01,534 --> 01:17:03,159
.לא

518
01:17:03,244 --> 01:17:05,787
?מה איתך? למה

519
01:17:09,208 --> 01:17:12,377
.אני לא יודעת. אני לא יכולה

520
01:17:12,461 --> 01:17:14,379
?מה את לא יכולה

521
01:17:15,381 --> 01:17:19,843
.נדמה לי ש... שאני צריכה אותך
.כל הזמן

522
01:17:21,929 --> 01:17:24,264
?מה את, ילדה

523
01:17:24,348 --> 01:17:27,225
!אני צריך לעבוד, הארי

524
01:17:34,734 --> 01:17:37,402
.אני מתנהגת כמו טיפשה

525
01:17:39,363 --> 01:17:41,281
.וגם אתה

526
01:17:41,365 --> 01:17:45,493
,מתרוצץ, מרושל כולך
.כמו סנאוט

527
01:17:46,704 --> 01:17:49,456
?כמו מי -
.כמו סנאוט -

528
01:17:51,584 --> 01:17:54,377
...תגידי, מאיפה את

529
01:17:57,965 --> 01:18:01,343
.אני צריך ללכת
.אם את רוצה, נלך ביחד

530
01:18:02,970 --> 01:18:06,348
את לא תוכלי ללבוש
.חליפת חלל מעל השמלה

531
01:18:06,599 --> 01:18:08,516
.תתפשטי

532
01:18:12,188 --> 01:18:15,106
.כריס, תעזור לי
.אני לא מצליחה לפתוח את זה

533
01:19:01,654 --> 01:19:03,947
?למה אתה מסתכל עלי ככה

534
01:19:23,259 --> 01:19:27,971
סולאריס
חלק שני

535
01:20:42,338 --> 01:20:44,172
.היכנסי פנימה

536
01:20:44,798 --> 01:20:46,591
?ואתה -
.אני אחרייך -

537
01:20:46,675 --> 01:20:48,968
.אני צריך לסגור את הפתח

538
01:20:51,764 --> 01:20:54,641
?הכל בסדר? נוח

539
01:20:54,725 --> 01:20:57,018
.כן. בוא מהר, כריס

540
01:23:11,654 --> 01:23:13,529
.יכולת לפחות לדפוק

541
01:23:13,614 --> 01:23:16,532
.היה נדמה לי ששמעתי קולות

542
01:23:16,867 --> 01:23:18,826
.על אחת כמה וכמה

543
01:23:19,036 --> 01:23:20,953
?היו לך אורחים

544
01:23:21,038 --> 01:23:24,874
.טיפלת בהם יפה

545
01:23:26,377 --> 01:23:29,796
.זה כלום
.עד החתונה זה יעבור

546
01:23:30,589 --> 01:23:33,174
?התחלת לפחות צנוע

547
01:23:33,342 --> 01:23:37,303
,יש מגוון סמים, רעלים
?גלולות שינה, אה

548
01:23:37,888 --> 01:23:41,140
אם אתה מתכוון להתלוצץ
.אז עדיף שתלך

549
01:23:41,225 --> 01:23:44,727
לפעמים אתה הופך לליצן
.גם בלי להתכוון

550
01:23:44,812 --> 01:23:49,023
לא תשכנע אותי שלא
.ניסית חבל או פטיש

551
01:23:49,650 --> 01:23:53,528
ובקבוק דיו לא השלכת במקרה
?כמו מרטין לותר? לא

552
01:24:02,162 --> 01:24:04,372
:משמע כך

553
01:24:05,082 --> 01:24:07,670
,אחת-שתיים, הכנסת לטיל

554
01:24:07,784 --> 01:24:10,098
.לחצת על הכפתור וזהו זה

555
01:24:11,130 --> 01:24:14,757
.בפעם הבאה, אל תבהל

556
01:24:15,217 --> 01:24:19,429
.ותלחץ על הכפתור מהמסדרון
.אפשר להשרף ככה

557
01:24:19,930 --> 01:24:22,640
?מה זה היה -
.אני לא יודע -

558
01:24:22,725 --> 01:24:26,269
בעצם, הצלחנו לקבוע
.כמה עובדות

559
01:24:27,479 --> 01:24:29,188
?מי זה היה

560
01:24:29,273 --> 01:24:32,900
.היא נפטרה לפני 10 שנים

561
01:24:33,652 --> 01:24:38,156
מה שראית זו התגשמות
.של התפישה שלך אותה

562
01:24:38,782 --> 01:24:41,784
?איך קראו לה
.הארי -

563
01:24:50,377 --> 01:24:55,840
הכל התחיל אחרי שערכנו
.ניסוי ברנטגן

564
01:24:56,842 --> 01:25:00,803
היכינו בפני האוקיינוס

565
01:25:00,888 --> 01:25:03,806
.באלומת רנטגן חזקה

566
01:25:05,309 --> 01:25:06,601
...אבל זה הרי

567
01:25:06,685 --> 01:25:11,147
.אגב, חשוב את עצמך לבר מזל
.האישה הזאת שייכת לעברך

568
01:25:11,482 --> 01:25:15,443
מה אם היה מופיע משהו
,שלא הכרת אף פעם

569
01:25:15,527 --> 01:25:18,154
?אלא שרק חשבת עליו, שדמיינת

570
01:25:18,864 --> 01:25:20,448
.אני לא מבין

571
01:25:20,532 --> 01:25:24,368
נדמה שהאוקיינוס השיב
.על הקרינה שלנו במשהו אחר

572
01:25:24,453 --> 01:25:29,290
הוא חדר למוחותינו וחילץ מהם
.מעין איים של זכרונות

573
01:25:34,338 --> 01:25:36,047
?היא לא תחזור

574
01:25:36,131 --> 01:25:37,715
...היא תחזור

575
01:25:37,841 --> 01:25:39,884
.ולא תחזור

576
01:25:43,680 --> 01:25:47,016
.הארי השניה -
.יתכן מספר אינסופי של כפילים -

577
01:25:47,100 --> 01:25:49,101
?למה לא הזהרת אותי

578
01:25:49,186 --> 01:25:51,270
.לא היית מאמין לי

579
01:25:51,355 --> 01:25:56,025
נבהלתי, עושה רושם שנהגתי
...לא לגמרי

580
01:25:56,109 --> 01:25:58,729
.אל תלקה את עצמך
.הספיק לנו מגיבריאן

581
01:25:58,780 --> 01:26:03,449
תראה, יש דיבורים
.על חיסול התחנה

582
01:26:03,992 --> 01:26:06,661
.למעשה, לשם כך נשלחתי

583
01:26:08,038 --> 01:26:12,041
,אם אגיש דו"ח
?אתה תחתום עליו

584
01:26:12,251 --> 01:26:15,419
ומה אם פתאום ניצור
?את הקשר המיוחל

585
01:26:16,588 --> 01:26:22,176
.הלילה זה הזמן הכי טוב פה
.הוא מזכיר לי במשהו את הארץ

586
01:26:22,761 --> 01:26:26,222
יש להצמיד
.רצועות נייר למאוורר

587
01:26:28,725 --> 01:26:34,230
.בלילה זה מזכיר רשרוש עלים

588
01:26:34,898 --> 01:26:38,401
.זה פטנט של גיבריאן
.פשוט, כמו כל דבר גאוני

589
01:26:38,485 --> 01:26:40,486
.אימצתי אותו מיידית

590
01:26:40,571 --> 01:26:45,032
,סרטוריוס לעג לנו
.אבל גם לו יש אחד כזה

591
01:26:45,534 --> 01:26:48,327
.הוא מסתיר אותו בארון

592
01:26:49,705 --> 01:26:52,164
.אתה צריך לנוח

593
01:26:52,249 --> 01:26:55,918
,אם תוכל
.בוא אחר כך אל הספריה

594
01:26:56,003 --> 01:26:59,255
.הכנתי עבורך רשימת ספרים

595
01:28:48,907 --> 01:28:51,575
?סנאוט, זה אתה

596
01:28:58,583 --> 01:29:02,378
?כריס, איפה אתה

597
01:29:03,672 --> 01:29:05,881
.בואי לכאן

598
01:30:42,187 --> 01:30:45,815
.חשוך כל כך -
.בואי הנה. אל תפחדי -

599
01:31:42,247 --> 01:31:43,789
!הארי

600
01:31:43,874 --> 01:31:47,001
.הדלת נפתחת לצד השני

601
01:32:43,892 --> 01:32:46,769
.תחזיקי מעמד
!אני כבר חוזר

602
01:33:35,652 --> 01:33:39,280
.ראיתי שאתה איננו ופחדתי

603
01:33:42,575 --> 01:33:44,410
.שלום, כריס

604
01:33:45,745 --> 01:33:48,497
,בקושי שומעים אותך
.דבר חזק יותר

605
01:33:49,374 --> 01:33:51,667
?מה אתה עושה עכשיו

606
01:33:52,919 --> 01:33:54,878
.אני לא עושה דבר

607
01:33:55,046 --> 01:33:59,341
סרטוריוס ביקש שנבוא
.אל המעבדה

608
01:33:59,801 --> 01:34:01,510
?איך אתה

609
01:34:01,594 --> 01:34:04,179
.בסדר, בסדר
.אני אשתדל

610
01:34:18,278 --> 01:34:21,196
?כריס, מה יש לי

611
01:34:36,755 --> 01:34:40,299
?יכול להיות שיש לי אפילפסיה

612
01:35:34,938 --> 01:35:36,980
.זאת אשתי

613
01:35:38,942 --> 01:35:45,697
.שלום

614
01:35:47,951 --> 01:35:50,953
.חיכינו לך -
.רק עכשיו התפניתי -

615
01:35:52,622 --> 01:35:56,333
?אוי, איזה יופי! הם שלך -
.לא, של סנאוט -

616
01:35:57,961 --> 01:36:03,715
,ובכן, עד כמה שהצלחתי לגלות
...הם מורכבים מ

617
01:36:03,800 --> 01:36:05,884
."בואו פשוט נקרא להם "אורחים

618
01:36:05,969 --> 01:36:07,761
.בסדר גמור

619
01:36:08,221 --> 01:36:13,016
,בעוד שאנחנו בנויים מאטומים
.הם מורכבים מנויטרינו

620
01:36:13,268 --> 01:36:17,563
אבל מערכות נויטרוניות
.אינן יציבות

621
01:36:17,981 --> 01:36:21,483
לפי דעתי הן מיוצבות
.על ידי שדה הכוח של סולאריס

622
01:36:26,698 --> 01:36:29,366
.יש לך פה דוגמה מצויינת

623
01:36:30,660 --> 01:36:32,911
.זאת אשתי

624
01:36:33,121 --> 01:36:35,998
.נהדר. נפלא

625
01:36:39,252 --> 01:36:42,546
.אם כך, קח מאשתך בדיקת דם

626
01:36:42,630 --> 01:36:44,298
?בשביל מה

627
01:36:44,382 --> 01:36:46,592
.זה יפכח אותך מעט

628
01:37:21,961 --> 01:37:24,796
?מעניין, מה אתה חושב

629
01:37:26,382 --> 01:37:28,842
?סנאוט -
...אתם כולכם -

630
01:37:31,054 --> 01:37:34,014
,צרבתי את הדם בחומצה
.אבל הוא התחדש

631
01:37:34,098 --> 01:37:35,682
?רגנרציה

632
01:37:35,767 --> 01:37:39,057
!מה אתה אומר
.ביסודו - חיי נצח

633
01:37:39,157 --> 01:37:41,051
.בעייתו של פאוסט

634
01:37:41,251 --> 01:37:42,898
.סלחי לי

635
01:37:47,028 --> 01:37:49,404
.אין צורך בתחבושת

636
01:37:50,490 --> 01:37:53,492
אתה מוסמך מספיק כדי
?לבצע ניתוח

637
01:37:53,576 --> 01:37:56,662
.אמרתי לך, זאת אשתי
?מה לא הבנת

638
01:37:56,829 --> 01:38:00,415
לדעתי ניסויים כאלה הומניים יותר
.מאשר ניסויים בארנבים

639
01:38:01,167 --> 01:38:02,501
?אתה לא מסכים

640
01:38:02,585 --> 01:38:04,586
,זה אותו הדבר

641
01:38:04,671 --> 01:38:06,880
.כמו לחתוך לעצמי רגל

642
01:38:08,383 --> 01:38:10,968
?כאב לך כשנפצעת מהדלת

643
01:38:11,052 --> 01:38:13,679
.כאב? בטח

644
01:38:13,972 --> 01:38:17,182
אם אי פעם אתפוס אותך
...פועל בכיוון

645
01:38:17,267 --> 01:38:19,935
.הצליח לך -
?כלומר -

646
01:38:20,812 --> 01:38:22,296
נטיית הלב שלך חסרת הגיון

647
01:38:22,381 --> 01:38:25,524
אבל נכנסת איתם
.לקשר אמוציונאלי

648
01:38:25,608 --> 01:38:28,819
...אולי זה נעים, אבל
?מה אתה, מקנא -

649
01:38:29,112 --> 01:38:30,654
.אולי אני מקנא

650
01:38:30,738 --> 01:38:33,365
.לא, אתה לא מקנא
.הרי אתה לא אשם בכלום

651
01:38:33,449 --> 01:38:35,492
.כמובן -
.אבל אני אשם -

652
01:38:35,577 --> 01:38:37,160
?במה

653
01:38:37,453 --> 01:38:41,498
,כשתהפוך לנכה גמור
.בלי ידיים ורגליים, תקרא לנו

654
01:38:42,041 --> 01:38:45,377
אנחנו נרוקן לך
.את סיר הלילה

655
01:38:45,628 --> 01:38:49,298
?בפני מי אתה אשם, בכל זאת -
.בפניך, בין היתר -

656
01:39:35,637 --> 01:39:39,056
,אבא שלי צילם את זה
.וגם אני חלק קטן

657
01:42:34,482 --> 01:42:36,191
...תקשיב

658
01:42:53,876 --> 01:42:56,086
.אני בכלל לא מזהה את עצמי

659
01:42:57,588 --> 01:42:59,673
.לא זוכרת

660
01:43:00,758 --> 01:43:02,320
אני עוצמת את העיניים

661
01:43:02,420 --> 01:43:05,491
וכבר לא מסוגלת להזכר
?בפנים שלי. ואתה

662
01:43:05,691 --> 01:43:07,305
?מה

663
01:43:08,558 --> 01:43:12,227
?אתה מזהה את עצמך -
.כמו כל בן אדם -

664
01:43:22,488 --> 01:43:26,658
- האישה הזאת במעיל הלבן
.היא שנאה אותי

665
01:43:26,742 --> 01:43:31,079
אל תמציאי. היא נפטרה
.לפני שאת ואני הכרנו

666
01:43:33,040 --> 01:43:35,876
אני לא מבינה
.למה אתה משטה בי

667
01:43:36,752 --> 01:43:38,962
,אני הרי זוכרת מעולה

668
01:43:39,255 --> 01:43:43,341
.איך שתינו תה והיא גירשה אותי

669
01:43:44,176 --> 01:43:47,554
,קמתי ויצאתי
.אני זוכרת מצויין

670
01:43:48,931 --> 01:43:51,182
?ומה היה אחר כך

671
01:43:52,768 --> 01:43:54,936
,אחר כך נסעתי

672
01:43:55,479 --> 01:43:58,440
.ומאז כבר יותר לא התראינו

673
01:43:58,816 --> 01:44:00,734
?לאן נסעת

674
01:44:00,985 --> 01:44:02,944
.לעיר אחרת

675
01:44:03,112 --> 01:44:05,780
?למה -
.העבירו אותי -

676
01:44:06,782 --> 01:44:09,284
?למה נסעת בלעדיי

677
01:44:11,370 --> 01:44:13,496
.את בעצמך לא רצית

678
01:44:16,125 --> 01:44:18,335
.את זה אני זוכרת

679
01:45:16,310 --> 01:45:20,438
סלח לי. עברתי ליד והיה נדמה
.לי שאתה לא ישן

680
01:45:20,523 --> 01:45:22,273
?מה קרה

681
01:45:22,358 --> 01:45:24,609
.הרגנרציה האטה

682
01:45:24,694 --> 01:45:28,530
אפשר להיות חופשיים מהם
.לשעתיים-שלוש

683
01:45:28,781 --> 01:45:31,741
הגעת באמצע הלילה
?בשביל להודיע לי את זה

684
01:45:32,535 --> 01:45:36,454
.אני אגיד לך למה הגעתי

685
01:45:36,914 --> 01:45:39,416
:סרטוריוס ואני חשבנו פתאום

686
01:45:39,875 --> 01:45:44,045
אם כבר האוקיינוס מחלץ מאיתנו
,אורחים בזמן השינה

687
01:45:44,547 --> 01:45:47,966
אז אולי יש טעם לשדר לו
.את המחשבות שלנו בעירות

688
01:45:48,175 --> 01:45:51,386
?באיזה אופן -
.באלומת קרינה -

689
01:45:52,179 --> 01:45:55,890
אולי אז הוא יבין ויפטור
.אותנו מכל האורחים האלה

690
01:45:56,017 --> 01:45:59,686
שוב ההטפות המטופשות האלה
?בדבר עליונותו של המדע

691
01:45:59,895 --> 01:46:03,982
אנחנו נאפנן את הקרן לפי
.גלי המוח של אחד מאיתנו

692
01:46:04,066 --> 01:46:06,443
.ואותו "אחד" הוא כמובן אני

693
01:46:07,486 --> 01:46:11,406
,(אנצפלוגרמה (רנטגן של המוח
.תדפיס של כל מחשבותיי

694
01:46:11,490 --> 01:46:15,910
ופתאום אני ארצה
!שהיא תמות, שתעלם

695
01:46:16,078 --> 01:46:19,748
...להפקיד את הכל בידי
.הרכיכה הזאת

696
01:46:19,915 --> 01:46:22,500
הוא גם ככה כבר
.חיטט לי בנשמה

697
01:46:22,585 --> 01:46:25,503
.מספיק, כריס. הזמן אוזל

698
01:46:25,588 --> 01:46:30,258
אגב סרטוריוס הציע
.עוד פרוייקט אחד: אניהילטור

699
01:46:30,468 --> 01:46:34,137
.להשמדת מערכות נויטריניות בלבד

700
01:46:36,223 --> 01:46:38,975
?מה זה? סחיטה

701
01:46:39,268 --> 01:46:42,729
שכנעתי אותו להתחיל
.עם אנצפלוגרמה

702
01:46:43,147 --> 01:46:47,567
.חוץ מזה, שכח מהסיפור הזה

703
01:46:48,778 --> 01:46:52,781
.מחר יום ההולדת שלי
.ראה את עצמך מוזמן

704
01:46:52,907 --> 01:46:55,700
.אתה משקר, פשוט רוצה לפייס אותנו -
.נכון! אני רוצה לפייס -

705
01:46:55,785 --> 01:46:58,411
.אל תצעק. ישנים פה

706
01:47:01,665 --> 01:47:03,458
?ישנים

707
01:47:04,293 --> 01:47:07,295
?כבר היא למדה לישון

708
01:47:08,130 --> 01:47:11,007
.כל זה יגמר ברע

709
01:47:11,175 --> 01:47:14,094
?ומה אתה מציע לי לעשות -
.שום דבר -

710
01:47:14,303 --> 01:47:17,680
?תבוא מחר לספריה

711
01:47:21,477 --> 01:47:24,020
.נערוך שם שולחן

712
01:47:24,563 --> 01:47:29,275
.לפחות אין שם חלונות

713
01:47:29,610 --> 01:47:31,653
.בינתיים נלך

714
01:47:32,321 --> 01:47:34,322
.סרטוריוס מחכה

715
01:47:37,326 --> 01:47:38,993
.היא ישנה

716
01:47:39,161 --> 01:47:41,329
?היא לא תעקוב אחרינו

717
01:47:42,331 --> 01:47:44,958
.אולי אל תנעל את הדלת

718
01:47:47,795 --> 01:47:49,546
...גם כן דלת

719
01:47:50,673 --> 01:47:53,133
.רק למראית עין

720
01:48:47,730 --> 01:48:49,731
.חכה רגע

721
01:48:50,482 --> 01:48:52,192
?לאן אתה הולך

722
01:49:27,645 --> 01:49:31,105
.תסלחי לי, תסלחי

723
01:50:27,204 --> 01:50:29,289
?למה את לא ישנה

724
01:50:33,294 --> 01:50:36,587
.אתה לא אוהב אותי -
.תפסיקי, הארי -

725
01:50:39,216 --> 01:50:42,051
.אנחנו צריכים לדבר -
?על מה -

726
01:50:46,849 --> 01:50:50,143
אתה מבין שאני לא יודעת
.מאיפה הגעתי

727
01:50:50,686 --> 01:50:53,229
?אולי אתה יודע
?על מה את מדברת -

728
01:50:53,314 --> 01:50:55,732
.עצור. אל תקטע אותי

729
01:50:57,026 --> 01:50:59,027
,אבל אם אתה יודע

730
01:51:00,362 --> 01:51:03,406
,ורק לא יכול לומר לי כרגע

731
01:51:03,991 --> 01:51:07,035
.אז אולי יום אחד

732
01:51:07,703 --> 01:51:09,537
?למה את מתכוונת

733
01:51:09,705 --> 01:51:12,332
.אני לא מבין כלום, נשבע לך

734
01:51:13,500 --> 01:51:15,710
.אתה לא רוצה

735
01:51:17,212 --> 01:51:19,422
.אתה מפחד

736
01:51:20,174 --> 01:51:22,884
.אם כך, אני אגיד

737
01:51:24,762 --> 01:51:26,512
.אני לא הארי

738
01:51:27,556 --> 01:51:29,891
.הארי ההיא מתה

739
01:51:30,434 --> 01:51:32,852
.הרעילה את עצמה

740
01:51:33,979 --> 01:51:36,981
.ואני... אני לגמרי לא היא

741
01:51:37,066 --> 01:51:39,108
?מי אמר לך את זה

742
01:51:39,735 --> 01:51:42,945
.סרטוריוס. בדיוק שוחחנו -
!בלילה -

743
01:51:46,867 --> 01:51:49,577
היה מוטב לו אתה
?היית מספר לי את זה. נכון

744
01:51:49,745 --> 01:51:52,705
.אלוהים! מה ההבדל

745
01:51:58,087 --> 01:52:00,755
?איך חיית כל הזמן הזה

746
01:52:01,799 --> 01:52:03,800
?אהבת מישהי

747
01:52:03,884 --> 01:52:05,551
.לא יודע

748
01:52:05,636 --> 01:52:07,470
?חשבת עלי

749
01:52:07,679 --> 01:52:10,807
.חשבתי, אבל לא כל הזמן

750
01:52:13,018 --> 01:52:15,520
.רק כשהיה לי רע

751
01:52:21,693 --> 01:52:26,406
אתה יודע, אני מרגישה
.כאילו מישהו מרמה אותנו

752
01:52:28,200 --> 01:52:33,246
וככל שתמשך ההונאה הזאת
.כך הסוף יהיה רע יותר עבורך

753
01:52:33,580 --> 01:52:35,957
.דווקא עבורך, כריס

754
01:52:37,501 --> 01:52:39,544
?איך אני יכולה לעזור לך

755
01:52:41,922 --> 01:52:43,423
.תגיד לי

756
01:52:43,549 --> 01:52:49,220
,ואיתה, עם ההיא
?מה קרה איתה

757
01:52:58,147 --> 01:52:59,981
.רבנו

758
01:53:00,858 --> 01:53:03,901
בזמן האחרון היינו רבים
.לעתים קרובות

759
01:53:04,111 --> 01:53:07,071
.אספתי את הדברים שלי ועזבתי

760
01:53:08,449 --> 01:53:11,909
,היא נתנה לי להבין
,לא אמרה זאת ישירות

761
01:53:12,578 --> 01:53:16,831
אבל אם חיים עם מישהו
.מספיק שנים אז לא צריך להגיד

762
01:53:18,500 --> 01:53:20,585
,הייתי בטוח שזה רק מילים

763
01:53:20,669 --> 01:53:23,754
אבל ביום למחרת נזכרתי שהשארתי

764
01:53:25,757 --> 01:53:28,384
.כימיקלים במקרר

765
01:53:30,012 --> 01:53:34,182
הבאתי אותם מהמעבדה
.והסברתי לה איך הם עובדים

766
01:53:34,266 --> 01:53:36,017
.נלחצתי

767
01:53:36,518 --> 01:53:38,853
.רציתי לנסוע אליה

768
01:53:38,979 --> 01:53:42,815
אך אחר כך חשבתי שזה יראה
.כאילו לקחתי את מילותיה ברצינות

769
01:53:43,317 --> 01:53:46,486
ביום השלישי בכל זאת
.נשברתי ונסעתי

770
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
.כשהגעתי היא כבר הייתה מתה

771
01:53:50,199 --> 01:53:53,034
על היד שלה היה
.סימן של מחט

772
01:53:55,412 --> 01:53:57,413
?כמו זה

773
01:54:06,048 --> 01:54:08,716
?למה היא עשתה את זה

774
01:54:09,885 --> 01:54:14,138
כנראה היא הרגישה
.שלא אהבתי אותה באמת

775
01:54:18,560 --> 01:54:20,436
.ועכשיו אני אוהב

776
01:54:32,282 --> 01:54:34,283
.כריס -
?מה -

777
01:54:35,244 --> 01:54:37,078
.אני אוהבת אותך

778
01:54:42,626 --> 01:54:44,877
.תשני קצת, תשני

779
01:54:44,962 --> 01:54:46,921
.אני לא יודעת לישון

780
01:54:48,715 --> 01:54:54,095
.לא, באמת, זאת לא שינה
.אלא משהו כזה, מסביבי

781
01:54:56,557 --> 01:55:01,394
,כאילו זה לא רק בי
.אלא הרחק-הרחק ממני

782
01:55:02,020 --> 01:55:06,190
.כנראה שזו בכל זאת שינה

783
01:55:46,090 --> 01:55:50,151
אני חושב שחתן השמחה
.כבר לא יופיע

784
01:55:53,497 --> 01:55:57,533
?למה -
?אולי יש לו אורחים -

785
01:56:54,388 --> 01:56:56,425
.כולם כבר התאספו

786
01:56:59,721 --> 01:57:02,848
.איחרת בשעה וחצי

787
01:57:09,398 --> 01:57:11,941
?מה אתה קורא שם

788
01:57:17,614 --> 01:57:19,865
.זה הכל זבל

789
01:57:22,077 --> 01:57:23,911
!זבל

790
01:57:25,747 --> 01:57:27,581
...איפה לעזאזל

791
01:57:33,422 --> 01:57:35,131
!הנה

792
01:57:38,427 --> 01:57:41,303
,הם באים בלילה

793
01:57:43,014 --> 01:57:45,975
.אבל צריך מתישהו לישון

794
01:57:47,102 --> 01:57:49,478
.זאת הבעיה

795
01:57:50,814 --> 01:57:54,734
.האדם איבד את השינה

796
01:58:00,782 --> 01:58:05,828
.בעצם, תקרא אתה
.אני קצת נסער

797
01:58:08,123 --> 01:58:11,829
.דבר אחד אני יודע, אדוני"
...לעת ש

798
01:58:22,637 --> 01:58:26,974
לעת שהנני ישן איני חש לא מורא"
.ולא תקוה, לא סבל ולא ברכה

799
01:58:27,058 --> 01:58:29,268
,ויפה עשה מי שהמציא את השינה"

800
01:58:31,646 --> 01:58:34,332
מטבע שניתן לקנות בה"
,את כל הדברים

801
01:58:34,388 --> 01:58:37,359
ומשקל שמשרה שויון בין"
,רועה ובין מלך

802
01:58:37,444 --> 01:58:39,653
.ובין תם לחכם"

803
01:58:39,738 --> 01:58:42,323
,ורק פגם אחד בשינה"

804
01:58:42,407 --> 01:58:45,576
".שיש דמיון בינה ובין המות"

805
01:58:45,660 --> 01:58:50,498
,מעולם לא שמעתיך, סנצ'ו"
".שתהא דובר צחות כל-כך

806
01:58:53,418 --> 01:58:55,059
כל זה נפלא, אבל

807
01:58:55,353 --> 01:58:58,745
אולי גם לי תתן סוף-סוף
?לשאת דברים

808
01:58:59,508 --> 01:59:02,301
.אני מציע לשתות לחיי סנאוט

809
01:59:02,886 --> 01:59:04,691
,לחיי הגבורה שלו

810
01:59:05,007 --> 01:59:07,608
לחיי היכולת שלו
.לא לשכוח את חובתו

811
01:59:07,801 --> 01:59:10,559
.לחיי המדע, ולחיי סנאוט

812
01:59:10,852 --> 01:59:14,146
.מדע? קשקוש

813
01:59:15,357 --> 01:59:21,237
בסיטואציה הזאת הבינוניות והגאונות
.חסרות אונים כאחד

814
01:59:22,405 --> 01:59:28,201
אני חייב לומר לכם שאנחנו
.בכלל לא רוצים לכבוש שום יקום

815
01:59:28,537 --> 01:59:32,706
אנחנו רוצים להרחיב את הארץ
.עד קצותיו

816
01:59:33,375 --> 01:59:35,835
אנחנו לא יודעים מה לעשות
.בעולמות אחרים

817
01:59:35,919 --> 01:59:38,504
לא נחוצים לנו
.עולמות נוספים

818
01:59:38,630 --> 01:59:41,715
.נחוצה לנו מראה

819
01:59:42,050 --> 01:59:46,136
,אנו נאבקים כדי ליצור קשר
.ולעולם לא נשיג אותו

820
01:59:46,596 --> 01:59:49,139
אנחנו במצב מטופש של אדם

821
01:59:49,224 --> 01:59:53,060
שנקרע למען מטרה
.אשר ממנה הוא ירא

822
01:59:53,228 --> 01:59:55,354
.אשר לא נחוצה לו

823
01:59:56,189 --> 02:00:00,359
.לאדם נחוץ אדם

824
02:00:07,993 --> 02:00:10,286
.נשתה לכבוד גיבריאן

825
02:00:10,453 --> 02:00:12,413
.לזכרו

826
02:00:12,497 --> 02:00:15,666
.אפילו שהוא פחד

827
02:00:28,263 --> 02:00:31,181
.לא, גיבריאן לא פחד

828
02:00:34,477 --> 02:00:37,187
.יש דברים גרועים יותר

829
02:00:39,482 --> 02:00:42,693
.הוא מת מתחושה של חוסר מוצא

830
02:00:44,613 --> 02:00:48,032
הוא חשב שכל זה
.קורה רק לו

831
02:00:48,116 --> 02:00:50,159
!אלוהים אדירים

832
02:00:50,952 --> 02:00:53,037
כל ההשתפכות שוברת הלב הזו

833
02:00:53,121 --> 02:00:55,247
.היא דוסטוייבסקיות ותו לא

834
02:00:56,082 --> 02:00:57,958
אתה מרשה לעצמך
.קצת יותר מדי

835
02:00:58,043 --> 02:01:00,753
.אני יודע את מקומי
.אני עובד

836
02:01:01,463 --> 02:01:04,089
האדם נוצר בידי הטבע
.כדי ללמוד אותו

837
02:01:06,384 --> 02:01:10,095
,בצעדו ללא הרף אל עבר האמת
.האדם נידון לדעת אותה

838
02:01:10,513 --> 02:01:12,890
.כל השאר זה גחמות

839
02:01:14,309 --> 02:01:16,727
,הרשה לי לשאול אותך
:עמיתי הנכבד

840
02:01:16,811 --> 02:01:19,396
?לשם מה הגעת לכאן, לסולאריס

841
02:01:20,398 --> 02:01:24,068
?מה זאת אומרת -
?אתה מה, עובד הרבה -

842
02:01:24,152 --> 02:01:27,279
סלח לי, אבל חוץ מהרומן
עם אשתך לשעבר

843
02:01:27,364 --> 02:01:29,615
.שום דבר לא מעניין אותך

844
02:01:29,699 --> 02:01:32,910
ימים שלמים אתה שורץ במיטה
מתוך אידיאולוגיה

845
02:01:32,994 --> 02:01:35,913
.ובאופן הזה ממלא את תפקידך

846
02:01:36,164 --> 02:01:38,999
.איבדת את תחושת המציאות

847
02:01:39,292 --> 02:01:41,502
.סלח לי, אבל אתה פשוט בטלן

848
02:01:41,586 --> 02:01:43,170
!מספיק

849
02:01:43,254 --> 02:01:46,924
.אפשר קצת נחמד יותר
.נשתה לזכר גיבריאן

850
02:01:47,008 --> 02:01:49,093
,לא לזכר גיבריאן
.אלא לחיי האדם

851
02:01:49,177 --> 02:01:51,303
אתה רוצה לומר
?שגיבריאן לא היה בן אדם

852
02:01:51,388 --> 02:01:54,848
.תפסיק, כריס
.רק חסר לנו שנריב

853
02:01:55,016 --> 02:01:59,853
.בסופו של דבר, זה יום ההולדת שלי
.זה היום שלי

854
02:01:59,980 --> 02:02:01,689
.בהחלט

855
02:02:02,691 --> 02:02:06,026
,אך נדמה לי שכריס, קלווין

856
02:02:07,195 --> 02:02:10,155
.עקבי יותר משניכם ביחד

857
02:02:10,281 --> 02:02:13,367
,תחת תנאים לא אנושיים
.הוא נוהג בצורה אנושית

858
02:02:13,451 --> 02:02:16,996
ואתם מעמידים פנים
.שכל זה לא נוגע לכם

859
02:02:17,080 --> 02:02:21,959
- ומחשיבים את האורחים שלכם
- נדמה שכך אתם מכנים אותנו

860
02:02:22,043 --> 02:02:25,170
.כמו משהו חיצוני, כמו מטרד

861
02:02:25,505 --> 02:02:29,425
,אבל הרי זה אתם עצמכם
.זה המצפון שלכם

862
02:02:33,263 --> 02:02:35,556
.וכריס אוהב אותי

863
02:02:38,893 --> 02:02:41,937
,יכול להיות שלא אותי הוא אוהב

864
02:02:42,605 --> 02:02:46,275
.אלא פשוט מגן מפני עצמו

865
02:02:47,360 --> 02:02:49,987
...רוצה להחיות דרכי

866
02:02:50,739 --> 02:02:53,198
זה לא העניין, לא חשוב
.מדוע אדם אוהב

867
02:02:53,283 --> 02:02:55,367
.אצל כל אחד זה אחרת

868
02:02:55,744 --> 02:02:58,412
.זה לא כריס, לא הוא העניין

869
02:02:58,913 --> 02:03:00,622
.אלא אתם

870
02:03:00,707 --> 02:03:03,625
.אני שונאת את כולכם
...אני מבקש ממך -

871
02:03:03,710 --> 02:03:07,212
.אני מבקשת ממך! אל תפריע לי
.אני בכל זאת אישה

872
02:03:07,297 --> 02:03:09,339
!את לא אישה וכלל לא אדם

873
02:03:09,424 --> 02:03:11,341
,תביני כבר

874
02:03:11,426 --> 02:03:14,344
אם את מסוגלת בכלל
.להבין משהו

875
02:03:16,806 --> 02:03:19,808
!הארי איננה. היא מתה

876
02:03:23,021 --> 02:03:26,648
.ואת, את רק שיחזור שלה

877
02:03:27,108 --> 02:03:29,526
.שיחזור מכני

878
02:03:29,611 --> 02:03:32,696
.עותק. מטריצה

879
02:03:41,498 --> 02:03:43,123
.כן

880
02:03:45,460 --> 02:03:47,419
.יכול להיות

881
02:03:56,304 --> 02:03:57,971
...אבל אני

882
02:03:58,556 --> 02:04:02,101
.אני הופכת לאדם

883
02:04:05,730 --> 02:04:08,732
.ומרגישה לא פחות מכם

884
02:04:10,068 --> 02:04:12,152
.האמינו לי

885
02:04:14,322 --> 02:04:17,199
.אני כבר מסוגלת להסתדר בלעדיו

886
02:04:18,952 --> 02:04:20,369
...אני

887
02:04:23,498 --> 02:04:25,415
.אוהבת אותו

888
02:04:27,669 --> 02:04:29,962
!אני בן אדם

889
02:04:30,672 --> 02:04:32,172
...אתם

890
02:04:33,508 --> 02:04:36,093
.אתם אכזריים

891
02:05:30,773 --> 02:05:33,358
!עמוד! עמוד מיד

892
02:05:41,576 --> 02:05:43,660
,יקירי

893
02:05:49,083 --> 02:05:51,668
...זה הרי הכי קל

894
02:05:55,924 --> 02:05:58,592
.אנחנו סתם רבים

895
02:05:59,302 --> 02:06:03,931
אנחנו מאבדים ערך
.וצלם אנוש

896
02:06:04,807 --> 02:06:06,266
.לא

897
02:06:06,476 --> 02:06:10,938
,אתם בני אדם
.איש איש בדרכו

898
02:06:12,065 --> 02:06:14,608
.לכן אתם רבים

899
02:06:16,027 --> 02:06:18,445
?אני לא מפריע לכם

900
02:06:22,200 --> 02:06:24,701
...אתה אדם טוב

901
02:06:24,994 --> 02:06:28,372
.רק שאתה נראה רע

902
02:06:35,630 --> 02:06:38,090
.התייאשתי לגמרי

903
02:06:39,259 --> 02:06:42,302
.עזור לי קצת

904
02:06:46,349 --> 02:06:51,561
ומה, האם באמת אדם
שמוכן לתת את נפשו

905
02:06:51,646 --> 02:06:56,566
תמורת יצירת אותו קשר אומלל

906
02:06:56,651 --> 02:07:00,279
,כדי לברר מה הוא שווה
?אסור לו להשתכר

907
02:07:00,363 --> 02:07:03,824
.יש לו זכות מוסרית מלאה

908
02:07:05,410 --> 02:07:09,329
?אתה מאמין במשימה שלנו, קלווין

909
02:07:10,707 --> 02:07:12,666
.אני לא אלך לחדר שלי

910
02:07:12,875 --> 02:07:15,294
.חשוב לא להרדם

911
02:07:16,045 --> 02:07:18,714
.אני אלך אל פאוסט

912
02:07:19,882 --> 02:07:23,760
,במעבדה, פאוסט שלנו
,סרטוריוס

913
02:07:23,845 --> 02:07:26,847
.מחפש תרופה נגד אלמוות

914
02:07:26,931 --> 02:07:28,807
...ואנחנו

915
02:07:41,946 --> 02:07:47,492
בוא נפתח את החלונות האלה
.ונצעק לשם למטה

916
02:07:47,952 --> 02:07:50,495
.הוא מיד ישמע

917
02:07:50,913 --> 02:07:54,541
?רק, איך קוראים לו

918
02:07:56,002 --> 02:08:01,131
.ואולי נצליף בו בשוטים

919
02:08:01,883 --> 02:08:04,468
.או מוטב מכך, נתפלל אליו

920
02:08:04,552 --> 02:08:06,011
?מה קרה

921
02:08:06,095 --> 02:08:08,805
.נדמה לי שטרקתי את הדלת לספריה
.היא שם לבד

922
02:08:08,890 --> 02:08:11,266
.בוא, אני כבר מרגיש טוב יותר

923
02:08:11,351 --> 02:08:13,769
.התחנה מבצעת תמרון

924
02:08:14,270 --> 02:08:19,900
ב-17:00 יהיו שלושים שניות
.של חוסר משקל

925
02:08:20,401 --> 02:08:22,819
.אל תשכח

926
02:11:45,106 --> 02:11:47,941
.סלח לי, יקירי
.שקעתי קצת במחשבות

927
02:11:50,111 --> 02:11:52,487
?קרה משהו

928
02:11:53,656 --> 02:11:56,783
.לא, שום דבר

929
02:11:57,952 --> 02:12:00,120
.הכל בסדר

930
02:15:52,561 --> 02:15:54,854
.היא שתתה חמצן נוזלי

931
02:15:56,857 --> 02:15:59,526
היא עשתה את זה
.מתוך יאוש

932
02:15:59,819 --> 02:16:01,945
.בהמשך יהיה גרוע יותר

933
02:16:02,029 --> 02:16:05,365
,ככל שהיא יותר איתך
.כך היא נעשית יותר אנושית

934
02:16:05,908 --> 02:16:09,494
.קח דוגמה מסרטוריוס
.תודה על העצה -

935
02:16:14,124 --> 02:16:16,376
?מה אתה מתכוון לעשות

936
02:16:16,544 --> 02:16:19,379
.לחכות עד שהיא תחזור

937
02:16:19,547 --> 02:16:22,715
?ואחר כך
?תעזוב את התחנה

938
02:16:27,096 --> 02:16:32,517
,כריס, היא מסוגלת לחיות רק כאן
.על התחנה. אתה הרי יודע

939
02:16:34,061 --> 02:16:36,354
?מה עלי לעשות

940
02:16:36,856 --> 02:16:38,565
.אני אוהב אותה
?את מי -

941
02:16:38,649 --> 02:16:43,778
?אותה, או את ההיא בטיל
.אתה יכול למשות אותה מהחלל

942
02:16:43,863 --> 02:16:46,447
היא תופיע וכל פעם
.תמשיך להופיע

943
02:16:47,491 --> 02:16:51,244
אל תהפוך בעיה מדעית
.לסיפור אהבה

944
02:16:55,332 --> 02:16:58,209
.אני הרגשתי שזה יגמר ברע

945
02:17:02,506 --> 02:17:04,424
.אתה צריך לעזור לה

946
02:17:21,233 --> 02:17:23,359
.מחזה מחריד

947
02:17:24,612 --> 02:17:28,138
בשום אופן אני
לא מסוגל להתרגל

948
02:17:28,541 --> 02:17:31,024
.לכל התחיות המתים האלו

949
02:19:22,771 --> 02:19:24,897
?זאת אני

950
02:19:29,236 --> 02:19:30,403
...הארי

951
02:19:31,405 --> 02:19:32,864
?מה

952
02:19:39,038 --> 02:19:43,916
?למה

953
02:19:46,879 --> 02:19:49,797
.לא, זאת לא אני

954
02:19:54,428 --> 02:19:56,846
...זאת אני... לא הארי

955
02:19:56,930 --> 02:20:01,809
?ואתה... אולי גם אתה

956
02:20:02,144 --> 02:20:05,021
.תפסיקי, הארי -
!אני לא הארי -

957
02:20:07,691 --> 02:20:09,984
.נו בסדר! בסדר

958
02:20:10,069 --> 02:20:12,737
אולי ההופעה שלך
.נועדה להיות עינוי

959
02:20:12,821 --> 02:20:14,572
.ואולי זו טובה של האוקיינוס

960
02:20:14,656 --> 02:20:17,163
אבל מה כל זה משנה
אם אתה יקרה לי יותר

961
02:20:17,261 --> 02:20:21,658
מכל אמת מדעית
?שאי פעם התקיימה בעולם

962
02:20:22,956 --> 02:20:24,707
?אני דומה לה מאוד

963
02:20:24,792 --> 02:20:27,960
.לא, היית דומה

964
02:20:28,045 --> 02:20:31,422
- עכשיו את לא היא
.הארי האמיתית

965
02:20:31,507 --> 02:20:34,258
...תגיד לי

966
02:20:34,927 --> 02:20:39,222
...אני דוחה אותך? מה אני

967
02:20:43,977 --> 02:20:46,938
!אני דוחה אותך
.לא הארי, לא נכון -

968
02:20:47,022 --> 02:20:49,232
!אתה משקר -
.לא נכון! תפסיקי -

969
02:20:49,316 --> 02:20:51,859
!אני בטח דוחה אותך -
.תפסיקי -

970
02:20:58,951 --> 02:21:00,827
!אל תגע בי

971
02:21:49,960 --> 02:21:52,253
.אני אוהבת אותך

972
02:21:54,166 --> 02:21:58,509
?הארי, נו מה איתך

973
02:22:02,556 --> 02:22:05,850
.כלום

974
02:22:11,773 --> 02:22:14,442
.אני לא חוזר לכדור הארץ

975
02:22:15,027 --> 02:22:19,238
.אנחנו נחיה כאן ביחד, בתחנה

976
02:22:20,032 --> 02:22:21,741
...אתה יודע

977
02:22:25,537 --> 02:22:27,914
.מפחיד לי

978
02:24:36,126 --> 02:24:38,794
.נדמה שהוא אקטיבי יותר

979
02:24:38,879 --> 02:24:41,547
.האנצפלוגרמה שלך סייעה

980
02:24:43,008 --> 02:24:44,717
...אתה יודע

981
02:24:44,885 --> 02:24:49,430
,כשאנו מגלים רחמים
.אנחנו נעשים חלולים

982
02:24:49,723 --> 02:24:52,224
...יכול להיות שזה נכון

983
02:24:52,392 --> 02:24:59,379
הסבל משווה לחיים
.מראה מפוקפק וקודר

984
02:25:03,737 --> 02:25:06,030
.אבל אני לא מקבל את זה

985
02:25:09,826 --> 02:25:12,411
.לא, אני לא מקבל את זה

986
02:25:17,084 --> 02:25:21,272
,מה שזה לא יהיה
,שנחוץ כל כך לחיים שלנו

987
02:25:21,322 --> 02:25:23,029
?הוא מה שמזיק להם

988
02:25:24,091 --> 02:25:28,969
.לא, הוא לא מזיק
.ברור שלא מזיק

989
02:25:30,138 --> 02:25:32,348
?זוכר את טולסטוי

990
02:25:32,958 --> 02:25:37,812
את ייסוריו מכך שלא ניתן
?לאהוב את האנושות ככלל

991
02:25:40,524 --> 02:25:43,859
?כמה זמן עבר מאז

992
02:25:44,444 --> 02:25:48,447
.אני איכשהו לא מצליח לחשב
.תעזור לי

993
02:25:51,243 --> 02:25:53,244
.תראה, אני אוהב אותך

994
02:25:53,328 --> 02:25:57,456
אבל אהבה היא רגש
,שאנו מסוגלים לחוש

995
02:25:57,541 --> 02:26:00,167
.ולהסביר אי אפשר

996
02:26:00,460 --> 02:26:02,628
.להסביר אפשר רעיון

997
02:26:02,712 --> 02:26:05,756
אדם אוהב את מה
:שהוא יכול לאבד

998
02:26:05,841 --> 02:26:09,176
.את עצמו, אישה, מולדת

999
02:26:10,137 --> 02:26:15,349
עד היום האנושות, האדמה היו פשוט
.בלתי נגישים לאהבה

1000
02:26:15,434 --> 02:26:17,435
אתה מבין על מה
?אני מדבר, סנאוט

1001
02:26:17,519 --> 02:26:22,281
.אנחנו הרי כל כך מעטים
!בסך הכל כמה מיליארדים. קומץ

1002
02:26:23,442 --> 02:26:26,226
ואולי בכלל אנחנו כאן
,רק לשם כך

1003
02:26:26,426 --> 02:26:30,399
שלראשונה נחוש באנשים
.כמו במושא לאהבה

1004
02:26:35,829 --> 02:26:38,122
.נדמה שיש לו חום

1005
02:26:39,458 --> 02:26:44,086
?איך גיבריאן מת
.עד היום לא סיפרת לי

1006
02:26:44,629 --> 02:26:47,298
.אני אספר לך, בהמשך

1007
02:26:48,008 --> 02:26:52,094
.גיבריאן לא מת מפחד
.הוא מת מבושה

1008
02:26:52,179 --> 02:26:57,349
בושה - הנה רגש
!שיציל את האנושות

1009
02:29:25,415 --> 02:29:27,416
...אמא, אני

1010
02:29:30,670 --> 02:29:33,088
.איחרתי בשעתיים

1011
02:29:33,173 --> 02:29:34,882
.אני יודעת

1012
02:29:36,009 --> 02:29:37,843
?איך הייתה הנסיעה

1013
02:29:38,803 --> 02:29:43,682
,בסדר. התעייפתי קצת
.אבל בסדר

1014
02:29:59,199 --> 02:30:03,952
.אלוהים, שוב הם מאחרים

1015
02:30:04,829 --> 02:30:06,497
.אני אלך להוריד

1016
02:30:06,581 --> 02:30:08,666
.את עוד תספיקי

1017
02:30:35,703 --> 02:30:40,739
,את יודעת, מאוד לא נעים לי
...אבל משום מה

1018
02:30:44,244 --> 02:30:47,371
אני לגמרי לא זוכר
.את הפנים שלך

1019
02:30:48,206 --> 02:30:50,541
.אתה נראה רע

1020
02:30:52,627 --> 02:30:53,794
?אתה מאושר

1021
02:30:53,878 --> 02:30:57,589
איכשהו כרגע המילה הזאת
.היא לא במקום

1022
02:30:58,967 --> 02:31:02,761
.זה מאוד כואב

1023
02:31:06,558 --> 02:31:09,435
.אני מאוד בודד עכשיו

1024
02:31:21,573 --> 02:31:24,616
?למה אתה פוגע בנו

1025
02:31:24,701 --> 02:31:26,493
?למה חיכית

1026
02:31:27,620 --> 02:31:30,330
?למה לא צלצלת

1027
02:31:48,349 --> 02:31:51,310
אתה חי איזשהם
.חיים משונים

1028
02:31:52,020 --> 02:31:55,355
.זרוק, מלוכלך כולך

1029
02:31:57,066 --> 02:31:59,651
?איפה התלכלכת ככה

1030
02:32:04,741 --> 02:32:06,742
?מה זה

1031
02:32:08,495 --> 02:32:10,996
.חכה רגע

1032
02:34:08,197 --> 02:34:11,325
?נו, מה נשמע
?הכל בסדר

1033
02:34:11,409 --> 02:34:13,493
?איפה הארי

1034
02:34:24,797 --> 02:34:26,632
?מה זה

1035
02:34:26,883 --> 02:34:29,259
.אין יותר הארי

1036
02:34:53,368 --> 02:34:58,580
כריס, זה נורא שנאלצתי"
,להשלות אותך

1037
02:34:58,665 --> 02:35:01,208
.אך אי אפשר היה אחרת"

1038
02:35:02,669 --> 02:35:05,545
.כך מוטב לשנינו"

1039
02:35:11,260 --> 02:35:14,221
.אני ביקשתי מהם בעצמי"

1040
02:35:15,223 --> 02:35:18,976
.אל תאשים אף אחד"

1041
02:35:20,770 --> 02:35:22,646
".הארי"

1042
02:35:26,943 --> 02:35:29,319
.היא עשתה את זה למענך

1043
02:35:39,789 --> 02:35:42,708
.סנאוט, תקשיב

1044
02:35:43,960 --> 02:35:46,378
.אחר כך, כריס. תרגע

1045
02:35:47,046 --> 02:35:50,674
...איך... איך זה

1046
02:35:52,051 --> 02:35:55,679
?אניהילציה
.פרץ של אור ורוח

1047
02:36:05,231 --> 02:36:07,149
.כן

1048
02:36:07,859 --> 02:36:11,570
.בזמן האחרון לא הסתדר לנו

1049
02:36:16,200 --> 02:36:18,368
.תקשיב, סנאוט

1050
02:36:19,078 --> 02:36:22,456
?למה הוא מענה אותנו ככה

1051
02:36:24,459 --> 02:36:29,171
אתה יודע, לדעתי איבדנו
.תחושה קוסמית

1052
02:36:29,589 --> 02:36:31,757
.לקדמונים זה היה ברור

1053
02:36:31,841 --> 02:36:35,594
- הם לעולם לא היו שואלים
...מדוע, למה

1054
02:36:36,012 --> 02:36:38,764
.הזכר במיתוס של סיזיפוס

1055
02:36:40,349 --> 02:36:43,685
אחרי ששידרנו לו את
,האנצפלוגרמה שלך

1056
02:36:43,770 --> 02:36:47,272
אף אחד מהאורחים
.לא חזר יותר

1057
02:36:47,440 --> 02:36:51,485
וגם באוקיינוס החלו לקרות
.כל מני דברים לא מובנים

1058
02:36:51,611 --> 02:36:54,237
על פני המים החלו
.להווצר איים

1059
02:36:54,322 --> 02:36:58,241
.תחילה אחד, בתוך יום עוד כמה

1060
02:36:58,326 --> 02:37:01,620
אתה רוצה להגיד לי
?שהוא הבין אותנו

1061
02:37:02,789 --> 02:37:04,664
?כל כך מהר

1062
02:37:05,083 --> 02:37:09,461
.אבל לפחות נולדה תקווה
?אה, כריס

1063
02:37:17,053 --> 02:37:20,639
?בן כמה אתה -
?חמישים ושתיים. למה -

1064
02:37:21,724 --> 02:37:23,809
?אתה מזמן פה

1065
02:37:24,977 --> 02:37:28,355
?באמת לא קראת את הטפסים שלי -
.קראתי -

1066
02:37:29,565 --> 02:37:34,986
תקשיב, אחרי שחיית פה
,כל כך הרבה שנים

1067
02:37:36,197 --> 02:37:40,909
האם אתה חש בבירור
?את הקשר שלך עם החיים שם

1068
02:37:41,202 --> 02:37:44,037
.אתה חובב שאלות קיצוניות

1069
02:37:44,205 --> 02:37:47,582
אני מפחד שבקרוב תשאל אותי
.על משמעות החיים

1070
02:37:47,667 --> 02:37:50,168
.חכה. אל תהיה אירוני

1071
02:37:50,336 --> 02:37:52,629
.זאת שאלה בנאלית

1072
02:37:53,756 --> 02:37:56,133
,בשעה שאדם מאושר

1073
02:37:56,342 --> 02:38:01,513
נדיר שמשמעות החיים ונושאים
.נצחיים אחרים יעניינו אותו

1074
02:38:02,890 --> 02:38:06,935
.צריך להרהר בהם בסוף החיים

1075
02:38:11,190 --> 02:38:15,193
.ומתי יגיע הסוף, אנחנו לא יודעים

1076
02:38:15,278 --> 02:38:17,279
.ולכן אנחנו ממהרים

1077
02:38:17,363 --> 02:38:19,239
.אתה אל תמהר

1078
02:38:19,323 --> 02:38:21,392
,האנשים הכי מאושרים הם אלה

1079
02:38:21,592 --> 02:38:25,246
שמעולם לא התעניינו
.בשאלות הארורות הללו

1080
02:38:25,646 --> 02:38:28,290
השאלה היא תמיד
.הצורך לדעת

1081
02:38:28,374 --> 02:38:32,627
ובשביל לשמר את האמת
.האנושית הפשוטה נחוץ מסתורין

1082
02:38:32,879 --> 02:38:36,882
.מסתורין האושר, המוות, האהבה

1083
02:38:37,008 --> 02:38:41,386
,יתכן שאתה צודק
.אבל נסה לא לחשוב על כל זה

1084
02:38:42,221 --> 02:38:47,267
לחשוב על זה פירושו
.לדעת את יום מותך

1085
02:38:49,061 --> 02:38:53,398
אי ידיעת היום הזה הופכת
.אותנו מעשית לבני אלמוות

1086
02:38:58,905 --> 02:39:00,739
.נו טוב

1087
02:39:01,073 --> 02:39:03,867
.בכל מקרה המשימה שלי תמה

1088
02:39:04,035 --> 02:39:07,913
?ומה הלאה
?לחזור לכדור הארץ

1089
02:39:08,664 --> 02:39:10,916
.לאט-לאט הכל ישוב על כנו

1090
02:39:11,000 --> 02:39:13,835
אפילו יופיעו תחומי עניין
.חדשים, היכרויות

1091
02:39:14,962 --> 02:39:17,923
אך אני לא אוכל להתמסר
.אליהם עד הסוף

1092
02:39:18,633 --> 02:39:20,508
.אף פעם

1093
02:39:22,887 --> 02:39:25,347
האם יש לי זכות לסרב

1094
02:39:25,431 --> 02:39:30,518
,לאפשרות, אפילו דמיונית
,לקשר עם... האוקיינוס הזה

1095
02:39:31,020 --> 02:39:35,982
אשר במשך עשרות שנים הגזע שלי
?מתאמץ להבין

1096
02:39:36,734 --> 02:39:38,693
?להשאר כאן

1097
02:39:38,945 --> 02:39:43,281
בין דברים וחפצים בהם
?שנינו נגענו

1098
02:39:43,741 --> 02:39:46,326
שנושאים עוד בזכרונם
?את נשימותינו

1099
02:39:46,494 --> 02:39:48,578
?לשם מה

1100
02:39:48,663 --> 02:39:51,289
?למען התקווה שהיא תשוב

1101
02:39:51,624 --> 02:39:54,626
.אך אין בי תקווה כזאת

1102
02:39:55,962 --> 02:39:58,004
הדבר היחיד שנותר לי

1103
02:39:58,172 --> 02:40:00,882
?הוא לחכות. למה בעצם

1104
02:40:02,009 --> 02:40:05,929
.אינני יודע
?לניסים חדשים

1105
02:40:12,103 --> 02:40:13,853
?אתה לא עייף

1106
02:40:14,313 --> 02:40:17,649
.כלל לא, אני מרגיש נפלא

1107
02:40:17,733 --> 02:40:19,484
...אתה יודע, כריס

1108
02:40:19,610 --> 02:40:22,654
לדעתי הגיע הזמן
.שתחזור לכדור הארץ

1109
02:40:24,323 --> 02:40:26,449
?ככה אתה חושב

1110
02:46:45,663 --> 02:46:52,418
- סוף -