מוספילם
נטליה בונדרצ'וק
דונטס בניוניס
יורי ירבט
ולדיסלב דבורז'צקי
ניקולאי גרינקו
אנטולי סולוניצין
בסרטם
ס ו ל א ר י ס
מבוסס על רומן מדע בדיוני מאת סטניסלב לם
תסריט פ.גורנשטיין, א.טרקובסקי
במאי אנדריי טרקובסקי
צלם ראשי ואדים יוסוב
מעצב אמנותי מיכאל רומדין
מלחין אדוארד ארטמייב
סאונד סמיון ליטבינוב
ס ו ל א ר י ס
חלק ראשון
!כריס, בוא הנה
.אתה מאוד נחוץ
.הוא מטייל בכל יום לא פחות משעה
.אסרתי עליו לחזור מוקדם יותר
,הייתה לו הרבה עבודה .ישב לילות
!אוך, הסולאריסטים האלה
,הוא מזכיר לי רואה חשבון .שמכין דו"ח שנתי
.ציפינו לך כבר אתמול
.הוא רצה לברוח כשראה אותי
.שלום
נראה שלא הייתי צריך .להפריע לכם היום
!כמה שהזדקנו .רק עכשיו אני מבין
...נו מה אתה מתנצל
הוא מבין שהכל יהיה תלוי
?בדיווח הראשוני שלו מהתחנה
המשלחת משדרת כל הזמן .נתונים בלתי מובנים
אם הוא יאשר מאיזושהי סיבה ,שלא ניתן להמשיך שם את העבודה
עלולים להוריד את התחנה .מהמסלול של סולאריס
.הוא מבין את זה
.הבטחת לדבר איתו ,אני הבאתי קלטת
.לשם כך הגעתי .כן, כמובן -
לא תתנגד אם הילד ?ישהה אצלכם כמה ימים
יש לי הרבה עניינים, ואין לי .אצל מי להשאיר אותו
.אנה תשגיח עליו .יהיה לה עכשיו יותר זמן פנוי
?באיזו שעה הוא טס
מחר בבוקר הוא כבר .לא יהיה כאן
.נחמד פה אצלכם
,הבית הזה דומה לבית של סבי
.מאוד אהבתי אותו
.אמא ואני החלטנו לבנות בית זהה
.אני לא אוהב חידושים
.אני אולי אלך
.יש לי עוד ערימה של דברים לעשות
?לא תשאר
ראיתי את זה כבר .הרבה פעמים
ביום ה-21 לנחיתת המשלחת שלנו
מדען הקרינה וישניקוב והפיזיקאי פכנר
יצאו לטיסת מחקר מעל לאוקיינוס סולאריס ברחפן
.הגולש על רפידות אויר
כעבור 16 שעות כשלא חזרו .הכרזנו על מצב חירום
,הערפל נעשה סמיך .ונאלצנו להפסיק את החיפושים
כל כוחות ההצלה שבו אל התחנה
פרט למסוק התובלה .של ברטון
ברטון חזר תוך שעה .אחרי שהחשיך
.כשיצא מהמסוק פתח בריצה
.הוא היה במצב של התמוטטות עצבים
אתם מבינים כי עבור אדם ,בעל 11 שנות טיסה בחלל
,לעתים גם בתנאים קשים .זה היה מפתיע
,כעבור יומיים התאושש
,אך יותר לא יצא מהתחנה
והשתדל שלא להתקרב אל חלונות .מהם נשקף האוקיינוס
אחר כך כתב לנו מהמרפאה
שהוא מתכוון לצאת בהצהרה בעלת חשיבות יוצאת דופן
שלדעתו תכריע את .גורל הסולאריסטיקה
מצויין. הבה הוא בעצמו .יספר לנו על הכל
זה הזמן להעביר את רשות הדיבור .אל ברטון
.תודה
כשהנמכתי לראשונה מתחת ל-300 מטר
נהיה קשה לשמור על גובה
.מפני שנשבה רוח
הפנתי את מלוא תשומת לבי להיגוי
וזמן מה לא הבטתי אל מחוץ .לתא הטייס
כתוצאה מכך ובניגוד לרצוני .נקלעתי לערפל
?זה היה ערפל רגיל
.כמובן שלא .זה לא היה ערפל שגרתי
.כמו תמיסה סמיכה ודביקה מאוד
.היא כסתה את כל החלונות
,ובעקבות התנגדות הערפל .נפל לי ההגה והתחלתי לאבד גובה
,לא ראיתי את השמש
אך בכיוונה הערפל זהר .באור אדום
תוך חצי שעה הצלחתי .להחלץ אל שטח פתוח
,הוא היה כמעט עגול .בקוטר של כמה מאות מטרים
ברגע זה הבחנתי בשינוי .במצבו של האוקיינוס
הגלים נעלמו לגמרי
,ופני המים נעשו שקופים כמעט .עם כתמים עכורים
.מתחתם הופיע טיט צהוב
,הוא עלה מעלה ברצועות דקות .וכשצף בהק כמו זכוכית
,אחר כך החל לבעבע .לרתוח ולהתקשח
.הוא היה דומה לסירופ סוכר שרוף
הטיט או הרפש הזה התארגן בגושים גדולים
והחל בהדרגה להרכיב .צורות שונות
התחלתי להמשך אל עבר ,קיר הערפל
ובמשך זמן מה נאלצתי להאבק .בתנועה הזאת
,כאשר הבטתי שוב תחתיי .הבחנתי במשהו שדומה לגן
?איך גן
.אני מבקש, רבותיי
,ראיתי עצים ננסיים, גדר חיה ,עצי שיטה, שבילים
.כל זה היה עשוי אותו חומר
והאם לאותם עצים וצמחייה ?אשר ראית היו עלים
?לשיחים? לשיטה
לא, כמו אמרתי - הכל היה .כמו מגבס רק בגודל טבעי
.אחר כך החל הכל להסדק, להשבר
,מהסדקים נזל טיט צהוב
הכל החל לבעבע ביתר שאת .ולהתכסות בקצף
.אתם יכולים להווכח בעצמכם
.מפעם לפעם הפעלתי את המצלמה
וכל מה שראיתי עד ומאותו רגע .צריך להופיע בסרט
אם כך אני מציע לקטוע את השיחה
.ולצפות בכל זה בעצמנו
.ובכן, הציגו לנו את הסרט שלכם ...מאוד מעניין
?זה הכל
?זה כל הסרט שלכם
.כן, זה הכל
.אבל אנחנו לא מבינים כלום !אתה צילמת עננים
?למה צילמת רק עננים
.זה כנראה הערפל שדיברתי עליו
.זו הפתעה גמורה עבורי
כל זה יכול היה להגרם כתוצאה מהזרמים הביו-מגנטיים
,של אוקיינוס סולאריס .שפעלו על הכרתו של ברטון
אשר כפי שכעת ידוע לנו, אינם ,מהווים רק מוח עצום
.אלא גם ישות תבונית
.הנחה זו מוטלת בספק כבד
?הרגשת אולי חולה באותו יום
.החלק הבא די מיותר
.אולי מכאן
באחד מהפתחים שם גיליתי .משהו צף
נדמה היה לי שזו החליפה ,של פכנר
הגם שמבחינת צורה .זה הזכיר בן אדם
הסתובבתי. פחדתי לחלוף על פני .המקום הזה ולאבד אותו
באותו רגע הדמות ,התרוממה קלות
.כאילו צפה, או שעמדה בגלים
.אותו אדם היה ללא חליפה .הוא צעד
?"לא הבנתי. "אדם
.כן, אדם
...רק שניה. ואתה מה ?ראית את פניו
.כן
?איזה אדם
?מי זה היה
.זה היה ילד
?איזה ילד ?ראית אותו לפני כן
.לא, אף פעם .בכל אופן, לא שאני זוכר
,כשהנמכתי אליו
הבחנתי שמשהו בו .לא כשורה
?באיזה מובן
,לא הבנתי זאת מיד
אך אחר כך הבנתי שהוא היה .גדול בצורה לא רגילה, ענקי
.וזה עוד בלשון המעטה .גובהו היה ארבעה מטרים
היו לו עיניים כחולות
.ושיער שחור
?אתה אולי לא חש בטוב
.אם כן, נדחה את הישיבה
.אני אמשיך
.הוא היה עירום, לגמרי עירום
.כמו תינוק
.ורטוב, או יותר נכון חלקלק
.העור שלו היה מבריק
,הוא התרומם עם הגלים מעלה ומטה .וצעד באופן בלתי תלוי
.זה היה דוחה
.מצטער .אני אריץ קדימה
.נשאר עוד ממש לא הרבה
עדותו של ברטון מגלמת תסביך של הזיה
אשר נגרם בהשפעת אטמוספירת הפלנטה
,עם סמפטומים של ערפול
להם סייעו גירוי האיזור האסוציאטיבי
.של קליפת המוח
,ועדות זו בשום אופן ,או כמעט בשום אופן
אינה עולה בקנה אחד .עם המציאות
,עד כמה זה חשוב ?ה"כמעט" הזה
.סלח לי, עדיין לא סיימתי
נרשמת לחוד דעתו המיוחדת של ,הדוקטור לפיזיקה מסנג'ר
לפיה אפשר כי המאורעות שתאר ברטון אכן התרחשו במציאות
.ונדרש מחקר מעמיק
.זה הכל
.אני ראיתי הכל במו עיניי
אני מחזיק בדעה אחרת .בעניין זה
אנו עומדים על סיפה ,של תגלית אדירה
ולא הייתי רוצה שעל החלטתנו ,תשפיע העובדה
שאנחנו נסמכים על התרשמותו .של אדם ללא כל הסמכה מדעית
למרות שכל חוקר היה יכול ,לקנא בטייס הזה
,בקור הרוח שלו .בכושר ההתבוננות
ובנוסף, נדמה לי כי לאור העדויות האחרונות
אין לנו כל זכות מוסרית .להפסיק את המחקר
אני מבין את תחושותיו ,של הפרופסור מסנג'ר
.אני מבין אותו
אך בואו נתבונן .בכברת הדרך שעברנו
הסולאריסטיקה דורכת במקום .ממנו החלה ביום הווסדה
מאמץ כל השנים האלה .העלה חרס
כל שאנו יודעים כעת על סולאריס הוא בדרך השלילה
ודומה להר של עובדות פזורות אשר לא ניתן להכניס למסגרת אחת
.ותהא המסגרת אשר תהא
אנחנו נמצאים כיום .בדיוק באותו המצב
.הסולאריסטיקה גוועת
אבל הדיון הוא על נושא יותר חשוב
.מאשר מחקר הסולאריסטיקה
הדיון הוא על גבולות .הידע האנושי
האין נדמה לכם כי בהציבנו גבולות מלאכותיים כאלה
אנו מנחיתים מכה לרעיון ?של חשיבה פורצת גבולות
,ובהגבילנו את תנועתנו קדימה .אנו מסוגלים רק לנוע אחורה
בכל זאת אני חוזר .שוב על השאלה
מה זאת אומרת שעדותי כמעט בשום אופן
לא עולה בקנה אחד ?עם המציאות
.הרי ראיתי הכל במו עיניי ?"מה הכוונה ב"כמעט
כמעט בשום אופן" פירושו" שאיזשהן תופעות מציאותיות
יכלו בכל זאת לעורר .אצלך הזיות, ברטון
,כשרוח נושבת
לא קשה לבלבל בין שיח .מתנודד ליצור חי
.ושלא נדבר על פלנטה אחרת
,כך שאין בזה שום עלבון עבורך .ברטון, שום עלבון
הייתי רוצה לדעת אילו השלכות ?יהיו לדעתו המיוחדת של פרופסור מסנג'ר
.באופן מעשי, לא יהיו
זאת אומרת שמחקר בכיוון הזה .יחדל להתקיים
...כבר, כן
בהקשר זה אני רוצה להצהיר
,שהועדה לא פגעה בי .אני כאן לא הנושא
.היא פגעה ברוח המשלחת
לפיכך אני מחשיב זאת ...לחובתי להצהיר
.וכך הלאה
כיום זה נחשב אופנתי
.לצחוק כשמוזכר דו"ח ברטון
.תודה, ברטון
אנו מכירים זמן כה רב .ואני לא ידעתי עליך דבר
.אתה יודע, היית מאוד נאה
...על מה את מדברת .תודה, בכל אופן
.סליחה
?נו כריס, איך התרשמת
,אם לא תתנגד
הייתי רוצה לדבר עם .בנך ביחידות
לא הייתי רוצה להצטייר שוב .כאידיוט בעיניך
אני אחכה לך למטה .ליד הנדנדה
.איזה אדם מצחיק
.אתה סתם אומר את זה
.הוא בעצמו מרגיש לא בנוח
נדמה לו שהוא מפריע .לנו להפרד
,הוא הרי אדם רגיש
ואם החליט להגיע משמע .שרואה את עניינו כחשוב
למרות שאם להודות, גם לי .לא מתחשק לראות עכשיו אף אחד
אתה ואני לא משוחחים .לעתים כה קרובות
,אני שמח שאתה אומר את זה
.גם אם ביום האחרון
...ביום האחרון
תמיד מרגישים רע אחרי .שנפרדים באופן חגיגי
.הנה דודה שלך מגיעה
,כריס! בוא נפגש אחרי הארוחה .אנחנו צריכים לדבר
אם ככה, למה דווקא היום ?הזמנת את ברטון הזה
?איפה יישן האורח ?לידך או בחדר למעלה
.למעלה, אני מניח
,טוב, אני אלך לפגישה שלי .ליד הנדנדה
...אולי - .רק שניה -
!נו חכי עם החדרים שלך
...תקשיב, כריס
?מה קרה
?מה זה עומד שם - ?ממה אתה מפחד -
.במחסן, עומד ומסתכל עלי
.זה סוס
.לא צריך, ראיתי כבר
.נלך, נלך
.היא סוסה טובה .תראה איזו יפיפייה
תבין אותי. נדמה לי
בדיוק כתוצאה מפנטזיות .בלתי אחראיות
,אותי מעניינת האמת
ואתה רוצה לעשות ממני .תומך משוחד
אין לי זכות לקבל החלטות ,על סמך דחפים נפשיים
אני לא משורר, המטרה שלי :היא קונקרטית לחלוטין
או לעצור את המחקר, להוריד ,את התחנה מהמסלול
ובכך לתת תוקף ,למשבר הסולאריסטיקה
.או לנקוט באמצעים קיצוניים
אולי אפילו לפעול בקרינה חזקה .על האוקיינוס
!רק לא זה - ?למה לא -
אתה הרי בעצמך הצעת .להמשיך במחקר בכל מחיר
אתה רוצה להשמיד את מה ?שכרגע אנחנו לא מבינים
סלח לי, אבל אני לא תומך .בידע בכל מחיר
הידע הוא אמת רק כאשר .מבוסס על מוסר
האדם הוא העושה את המדע .למוסרי או ללא מוסרי
.זכור את הירושימה
נו אז אל תהפוך את המדע !ללא מוסרי
...מוזר
.מוזר .שום דבר לא מוזר
אתה בעצמך לא משוכנע שכל מה שראית שם
.לא היה הזיה ...אני רואה את זה
.אני מודה לך
.תחשיב זאת כשיחתנו
?מה קרה - .אני נוסע -
?לאן
.הוא רואה חשבון, לא מדען .אתה צדקת
אנחנו חברים, אבל זאת לא סיבה .לדבר עליו ככה
.מצויין! אנחנו מכירים כבר 20 שנה
.זה היה צריך להסתיים מתישהו
?את הילד אתה משאיר
?בשביל מה פגעת בו אתה אכזרי מדי
,הנה מה שאומר לך .אנשים כמוך מסוכן לשלוח לחלל
!שם הכל כל כך שביר, שביר
הארץ כבר הסתגלה איכשהו לאנשים כמוך
למרות שזה גבה ממנה .אלוהים יודע כמה קורבנות
מה, אתה מקנא שהוא ?יקבור אותי ולא אתה
וכך, התברר כי אוקיינוס סולאריס .מהווה מוח ראשון מסוגו
מיד לאחר מכן הועלתה השערה אמיצה ביותר
לפיה האוקיינוס הוא .ישות תבונית
אגב, השערה זאת עומדת כבר שנים רבות
מבלי שנמצאו טיעונים .אשר יאמתו או יפריכו אותה
.זה משדר על סולאריס
,מאמינים רבים לא נותרו
בייחוד לא כאלה אשר גורל .התחנה תלוי בהם
כעת, בתחנה העצומה הזו אשר נועדה עבור 85 איש
.עובדים בסך הכל שלושה
,האסטרוביולוג סרטוריוס
,המומחה לקיברנטיקה - סנאוט
הפיזיולוג גיבריאן אשר ...מתעסק בבעיה שקשורה
.אני מתקשר מהעיר
.ברטון
,אנה, צאי לרגע .אנחנו צריכים לדבר
לא דיברתי עם כריס :על הדבר הכי חשוב
על מסנג'ר, שהשמיע דעה .מיוחדת בועידה ההיא
הוא התעניין בפכנר .שנהרג באוקיינוס סולאריס
.התברר כי הוא הותיר אחריו בן
.הוא עזב את המשפחה
מסנג'ר ואני נסענו אל האלמנה
.וראיתי את הילד במו עיניי
.לא סיפרת לי על זה
.לא הייתה לי הזדמנות
?נו טוב, ומה הלאה
אותו ילד לא נבדל בכלום .מהילד שראיתי אז, בסולאריס
מובן שגובהו לא היה .ארבעה מטרים
שלא יחשוב על זה יותר מדי .עכשיו, לפני השיגור
.אבל שם, שיזכר
.אלה ניירות מיותרים
מה שצריך לשמור .נמצא אצלי בחדר
...שיעורי בית, עבודת גמר ?איך כל זה שרד
אם משהו יקרה אני אבקש .שישגיחו עליהם
.נחשוב על משהו
,ואל תחפש את הסרט הזה .אני לוקח אותו איתי
?זוכר אותו? עם המדורה
.כן כן, תקח, כמובן
?מוכן, קלווין - .מוכן, מודארד -
.אל תהיה טרוד בדבר
.דרך צלחה !ברך את אנשינו
?מתי השיגור
!אתה טס, כריס .שמור על עצמך
!תחנת סולאריס! עשו משהו
.אני מאבד יציבות .כאן קלווין, עבור
?היי, איפה אתם
.יש לכם אורחים
?ד"ר סנאוט
?סנאוט
.אני קלווין, הפסיכולוג
כפי שאני רואה .לא ציפיתם לי
?קיבלתם את הרדיוגרמה
.כן, כמובן
?מה יש לך
.סלח לי
?איפה גיבריאן ?איפה סרטוריוס
,סרטוריוס אצלו בחדר
.גיבריאן מת
?"איך "מת
.התאבדות
...תסלח לי
,הכרתי את גיבריאן ...הוא לעולם לא היה
הוא היה שרוי במצב של .דכאון עמוק באופן כמעט תמידי
מרגע שבו החלו אצלנו .ההפרעות האלה
...יודע מה ,תנוח, תעשה מקלחת
קח איזה חדר שתרצה .ותחזור בעוד שעה
...הייתי רוצה לראות את גיבריאן .זאת אומרת, סרטוריוס
.מאוחר יותר
.הוא גם בטח לא יפתח לך .הוא למעלה, במעבדה
,תקשיב סנאוט
אני מבין שארע משהו ...יוצא דופן, ויתכן ש
...ד"ר קלווין
.אתה מבין... כן .תחזור בעוד שעה
.אני מבקש
.לך, תנוח
תשמע, אנחנו רק שלושה כאן .עכשיו, ביחד עם סרטוריוס
אתה תזהה אותו לפי התמונות .כמו שזיהית אותי
אם תראה משהו ,יוצא דופן
,לא אותי או את סרטוריוס .נסה לא לאבד עשתונות
?אראה מה
לא יודע. באופן מסויים .זה תלוי בך
?הזיות
...לא, אל תלחץ .תזכור
?לזכור מה - .שאנחנו לא על כדור הארץ -
יודע מה, מוטב שתשוב .בערב או בלילה
.בעצם לא, בוא מחר בבוקר
ד"ר א. גיבריאן
בן אדם
עבור כ. קלווין
.שלום, כריס
,נותר לי עוד קצת זמן
ואני חייב לספר לך ,כמה דברים
.ולהזהיר אותך מפני דבר מה
ברגע זה אתה כבר בתחנה .ויודע מה קרה לי
במידה ולא, סנאוט .או סרטוריוס יספרו לך
...מה שקרה לי
.זה לא חשוב
,או יותר נכון כריס .לא תוכל לתאר את זה
אני מפחד שמה שקרה לי .זו רק ההתחלה
,לא הייתי רוצה, כמובן ...אבל זה
יכול לקרות גם לך .ולכל האחרים
כנראה שזה יכול לקרות .כאן לכל אחד
.רק אל תחשוב שהשתגעתי
.ראשי צלול, כריס .האמן לי
.אתה הרי מכיר אותי
,אם אספיק אספר לך .למה עשיתי את כל זה
אני מספר לך את זה רק כדי שאם זה יקרה לך
.תדע שלא השתגעת
...זה בראש ובראשונה
...ובכל הנוגע להמשך המחקר
אני נוטה לעבר ,הצעתו של סרטוריוס
לחשוף את פלזמת האוקיינוס .לקרינת רנטגן חזקה
,אני יודע, אסור לנו .אבל אין מוצא אחר
...אנחנו
.אתם רק תשקעו פה
.אולי זה יטה את כף המאזניים
זה הסיכוי היחיד ליצור .קשר עם המפלצת הזאת
.אין דרך אחרת, כריס
...אם
.ד"ר סרטוריוס, אני קלווין
.הגעתי לפני שעתיים
תבין, נקלעתי לכזה ...מצב מגוחך
בקיצור, אם לא תפתח .אני אשבור את הדלת
...טוב, אני אפתח, אבל .אל תכנס
.אני אצא בעצמי .בסדר גמור -
.שמי קלווין
.אתה כנראה שמעת עלי
,אני עובד, זאת אומרת .עבדתי עם גיבריאן
.אני מקשיב
...נודע לי מסנאוט, שגיבריאן .שהוא איננו
.אם כך, כבר ידוע לך הסיפור
.כן, זה נורא ואיום
,אני לא יודע את הפרטים .אבל הוא מת
.זה לא העניין .כל אחד מאיתנו יכול למות
.אבל הוא ביקש להקבר האדמה
האם החלל לא מהווה ?קבר ראוי בשבילו
,לגיבריאן התחשק באדמה .עם התולעים
,רציתי להתעלם מבקשתו .אבל סנאוט התעקש
?שמעת פעם על ברטון - ...זה הטייס ש -
כן, הוא השתתף בחיפושים .אחר פכנר
,פכנר מת מוות מפואר .גיבריאן היה מוג-לב
לא צריך לדבר עליו .ככה עכשיו
.אתה לא חושב לעניין
צריך כעת לחשוב .רק על חובתנו
?חובתנו למי
.לאמת - .משמע, לאנשים -
.שם לא תמצא אמת !תראה
.הפוזה שלך מגוחכת
הגבורה שלך לכאורה !היא לא אנושיות
?אתה שומע אותי
.לך
.כמו שאני מבין אתה רגיש מדי .אתה צריך להתרגל
.כל טוב
.שוחחתי עם סרטוריוס
.לדעתי הוא טיפוס מחורבן
.הוא מדען מאוד מוכשר
אתה יודע, נדמה לי .שאני חולה קצת
,אתה בריא לחלוטין .פשוט לא מקשיב לעצות
,סנאוט, חוץ משלושתנו ?יש עוד מישהו על התחנה
?אתה ראית
.אתה הזהרת אותי ?מפני מה
?את מי ראית
?זה בן אדם ?היא אמיתית
?אפשר לגעת בה? לפצוע
.אתה ראית אותה היום
?ואתה ?מי אתה לעזאזל
.שקט
?מאיפה היא הגיעה - .עזוב אותי במנוחה -
.אתה מפחד
.תרגע
.אני לא אחשוב אותך למשוגע
,משוגע? אלוהים! אתה לא יודע כלום ...לגמרי כלום
...משוגע
.זו הייתה יכולה להיות ברכה
...תקשיב, סנאוט
.זה לגמרי חסר טעם
.בכל מקרה הם לא יבינו אותי .הם הרי חושבים שהשתגעתי
,אתה רואה כריס ,עד כמה שזה מופרע
,אני חייב לעשות את זה .מפני שאני מפחד שהם יכנסו הנה
.אני מתכוון לסנאוט ולסרטוריוס
הם בעצמם לא מבינים .מה הם עושים
...אני מפחד, כריס
...אני לא מסוגל
.אף אחד לא יוכל להבין זאת
?תפתח! אתה שומע, גיבריאן .תפתח
,תפסיק לשחק. זה אנחנו .סנאוט וסרטוריוס
.אנחנו רוצים לעזור לך
!הם רוצים לעזור לי
!רק רגע .תפסיקו לדפוק
.אני השופט של עצמי
?ראית אותה
.כריס, דע לך שזה לא טירוף
.זה כנראה משהו שקשור למצפון
כל כך רציתי שתגיע .מוקדם יותר, כריס
?...איך את
.כמה טוב
...אבל... אבל זה לא
...איך ידעת איפה אני
?"מה זאת אומרת, "איך
.כריס, תפסיק. זה מדגדג
?איפה הנעליים שלי ?נעליים -
.לא. הן לא שם
?מי זאת
...כריס
.זאת אני
...אתה יודע
...יש לי תחושה כזאת
.כאילו שכחתי משהו
.אני לא מסוגלת להבין
?אתה אוהב אותי
.נו מה את מדברת שטויות, הארי .כאילו שאת לא יודעת
.אני אצא עכשיו לרגע ?תחכי לי, בסדר
.אני אבוא איתך - .לא, הארי. אני אחזור בקרוב -
.לא
?מה איתך? למה
.אני לא יודעת. אני לא יכולה
?מה את לא יכולה
.נדמה לי ש... שאני צריכה אותך .כל הזמן
?מה את, ילדה
!אני צריך לעבוד, הארי
.אני מתנהגת כמו טיפשה
.וגם אתה
,מתרוצץ, מרושל כולך .כמו סנאוט
?כמו מי - .כמו סנאוט -
...תגידי, מאיפה את
.אני צריך ללכת .אם את רוצה, נלך ביחד
את לא תוכלי ללבוש .חליפת חלל מעל השמלה
.תתפשטי
.כריס, תעזור לי .אני לא מצליחה לפתוח את זה
?למה אתה מסתכל עלי ככה
סולאריס חלק שני
.היכנסי פנימה
?ואתה - .אני אחרייך -
.אני צריך לסגור את הפתח
?הכל בסדר? נוח
.כן. בוא מהר, כריס
.יכולת לפחות לדפוק
.היה נדמה לי ששמעתי קולות
.על אחת כמה וכמה
?היו לך אורחים
.טיפלת בהם יפה
.זה כלום .עד החתונה זה יעבור
?התחלת לפחות צנוע
,יש מגוון סמים, רעלים ?גלולות שינה, אה
אם אתה מתכוון להתלוצץ .אז עדיף שתלך
לפעמים אתה הופך לליצן .גם בלי להתכוון
לא תשכנע אותי שלא .ניסית חבל או פטיש
ובקבוק דיו לא השלכת במקרה ?כמו מרטין לותר? לא
:משמע כך
,אחת-שתיים, הכנסת לטיל
.לחצת על הכפתור וזהו זה
.בפעם הבאה, אל תבהל
.ותלחץ על הכפתור מהמסדרון .אפשר להשרף ככה
?מה זה היה - .אני לא יודע -
בעצם, הצלחנו לקבוע .כמה עובדות
?מי זה היה
.היא נפטרה לפני 10 שנים
מה שראית זו התגשמות .של התפישה שלך אותה
?איך קראו לה .הארי -
הכל התחיל אחרי שערכנו .ניסוי ברנטגן
היכינו בפני האוקיינוס
.באלומת רנטגן חזקה
...אבל זה הרי
.אגב, חשוב את עצמך לבר מזל .האישה הזאת שייכת לעברך
מה אם היה מופיע משהו ,שלא הכרת אף פעם
?אלא שרק חשבת עליו, שדמיינת
.אני לא מבין
נדמה שהאוקיינוס השיב .על הקרינה שלנו במשהו אחר
הוא חדר למוחותינו וחילץ מהם .מעין איים של זכרונות
?היא לא תחזור
...היא תחזור
.ולא תחזור
.הארי השניה - .יתכן מספר אינסופי של כפילים -
?למה לא הזהרת אותי
.לא היית מאמין לי
נבהלתי, עושה רושם שנהגתי ...לא לגמרי
.אל תלקה את עצמך .הספיק לנו מגיבריאן
תראה, יש דיבורים .על חיסול התחנה
.למעשה, לשם כך נשלחתי
,אם אגיש דו"ח ?אתה תחתום עליו
ומה אם פתאום ניצור ?את הקשר המיוחל
.הלילה זה הזמן הכי טוב פה .הוא מזכיר לי במשהו את הארץ
יש להצמיד .רצועות נייר למאוורר
.בלילה זה מזכיר רשרוש עלים
.זה פטנט של גיבריאן .פשוט, כמו כל דבר גאוני
.אימצתי אותו מיידית
,סרטוריוס לעג לנו .אבל גם לו יש אחד כזה
.הוא מסתיר אותו בארון
.אתה צריך לנוח
,אם תוכל .בוא אחר כך אל הספריה
.הכנתי עבורך רשימת ספרים
?סנאוט, זה אתה
?כריס, איפה אתה
.בואי לכאן
.חשוך כל כך - .בואי הנה. אל תפחדי -
!הארי
.הדלת נפתחת לצד השני
.תחזיקי מעמד !אני כבר חוזר
.ראיתי שאתה איננו ופחדתי
.שלום, כריס
,בקושי שומעים אותך .דבר חזק יותר
?מה אתה עושה עכשיו
.אני לא עושה דבר
סרטוריוס ביקש שנבוא .אל המעבדה
?איך אתה
.בסדר, בסדר .אני אשתדל
?כריס, מה יש לי
?יכול להיות שיש לי אפילפסיה
.זאת אשתי
.שלום
.חיכינו לך - .רק עכשיו התפניתי -
?אוי, איזה יופי! הם שלך - .לא, של סנאוט -
,ובכן, עד כמה שהצלחתי לגלות ...הם מורכבים מ
."בואו פשוט נקרא להם "אורחים
.בסדר גמור
,בעוד שאנחנו בנויים מאטומים .הם מורכבים מנויטרינו
אבל מערכות נויטרוניות .אינן יציבות
לפי דעתי הן מיוצבות .על ידי שדה הכוח של סולאריס
.יש לך פה דוגמה מצויינת
.זאת אשתי
.נהדר. נפלא
.אם כך, קח מאשתך בדיקת דם
?בשביל מה
.זה יפכח אותך מעט
?מעניין, מה אתה חושב
?סנאוט - ...אתם כולכם -
,צרבתי את הדם בחומצה .אבל הוא התחדש
?רגנרציה
!מה אתה אומר .ביסודו - חיי נצח
.בעייתו של פאוסט
.סלחי לי
.אין צורך בתחבושת
אתה מוסמך מספיק כדי ?לבצע ניתוח
.אמרתי לך, זאת אשתי ?מה לא הבנת
לדעתי ניסויים כאלה הומניים יותר .מאשר ניסויים בארנבים
?אתה לא מסכים
,זה אותו הדבר
.כמו לחתוך לעצמי רגל
?כאב לך כשנפצעת מהדלת
.כאב? בטח
אם אי פעם אתפוס אותך ...פועל בכיוון
.הצליח לך - ?כלומר -
נטיית הלב שלך חסרת הגיון
אבל נכנסת איתם .לקשר אמוציונאלי
...אולי זה נעים, אבל ?מה אתה, מקנא -
.אולי אני מקנא
.לא, אתה לא מקנא .הרי אתה לא אשם בכלום
.כמובן - .אבל אני אשם -
?במה
,כשתהפוך לנכה גמור .בלי ידיים ורגליים, תקרא לנו
אנחנו נרוקן לך .את סיר הלילה
?בפני מי אתה אשם, בכל זאת - .בפניך, בין היתר -
,אבא שלי צילם את זה .וגם אני חלק קטן
...תקשיב
.אני בכלל לא מזהה את עצמי
.לא זוכרת
אני עוצמת את העיניים
וכבר לא מסוגלת להזכר ?בפנים שלי. ואתה
?מה
?אתה מזהה את עצמך - .כמו כל בן אדם -
- האישה הזאת במעיל הלבן .היא שנאה אותי
אל תמציאי. היא נפטרה .לפני שאת ואני הכרנו
אני לא מבינה .למה אתה משטה בי
,אני הרי זוכרת מעולה
.איך שתינו תה והיא גירשה אותי
,קמתי ויצאתי .אני זוכרת מצויין
?ומה היה אחר כך
,אחר כך נסעתי
.ומאז כבר יותר לא התראינו
?לאן נסעת
.לעיר אחרת
?למה - .העבירו אותי -
?למה נסעת בלעדיי
.את בעצמך לא רצית
.את זה אני זוכרת
סלח לי. עברתי ליד והיה נדמה .לי שאתה לא ישן
?מה קרה
.הרגנרציה האטה
אפשר להיות חופשיים מהם .לשעתיים-שלוש
הגעת באמצע הלילה ?בשביל להודיע לי את זה
.אני אגיד לך למה הגעתי
:סרטוריוס ואני חשבנו פתאום
אם כבר האוקיינוס מחלץ מאיתנו ,אורחים בזמן השינה
אז אולי יש טעם לשדר לו .את המחשבות שלנו בעירות
?באיזה אופן - .באלומת קרינה -
אולי אז הוא יבין ויפטור .אותנו מכל האורחים האלה
שוב ההטפות המטופשות האלה ?בדבר עליונותו של המדע
אנחנו נאפנן את הקרן לפי .גלי המוח של אחד מאיתנו
.ואותו "אחד" הוא כמובן אני
,(אנצפלוגרמה (רנטגן של המוח .תדפיס של כל מחשבותיי
ופתאום אני ארצה !שהיא תמות, שתעלם
...להפקיד את הכל בידי .הרכיכה הזאת
הוא גם ככה כבר .חיטט לי בנשמה
.מספיק, כריס. הזמן אוזל
אגב סרטוריוס הציע .עוד פרוייקט אחד: אניהילטור
.להשמדת מערכות נויטריניות בלבד
?מה זה? סחיטה
שכנעתי אותו להתחיל .עם אנצפלוגרמה
.חוץ מזה, שכח מהסיפור הזה
.מחר יום ההולדת שלי .ראה את עצמך מוזמן
.אתה משקר, פשוט רוצה לפייס אותנו - .נכון! אני רוצה לפייס -
.אל תצעק. ישנים פה
?ישנים
?כבר היא למדה לישון
.כל זה יגמר ברע
?ומה אתה מציע לי לעשות - .שום דבר -
?תבוא מחר לספריה
.נערוך שם שולחן
.לפחות אין שם חלונות
.בינתיים נלך
.סרטוריוס מחכה
.היא ישנה
?היא לא תעקוב אחרינו
.אולי אל תנעל את הדלת
...גם כן דלת
.רק למראית עין
.חכה רגע
?לאן אתה הולך
.תסלחי לי, תסלחי
?למה את לא ישנה
.אתה לא אוהב אותי - .תפסיקי, הארי -
.אנחנו צריכים לדבר - ?על מה -
אתה מבין שאני לא יודעת .מאיפה הגעתי
?אולי אתה יודע ?על מה את מדברת -
.עצור. אל תקטע אותי
,אבל אם אתה יודע
,ורק לא יכול לומר לי כרגע
.אז אולי יום אחד
?למה את מתכוונת
.אני לא מבין כלום, נשבע לך
.אתה לא רוצה
.אתה מפחד
.אם כך, אני אגיד
.אני לא הארי
.הארי ההיא מתה
.הרעילה את עצמה
.ואני... אני לגמרי לא היא
?מי אמר לך את זה
.סרטוריוס. בדיוק שוחחנו - !בלילה -
היה מוטב לו אתה ?היית מספר לי את זה. נכון
.אלוהים! מה ההבדל
?איך חיית כל הזמן הזה
?אהבת מישהי
.לא יודע
?חשבת עלי
.חשבתי, אבל לא כל הזמן
.רק כשהיה לי רע
אתה יודע, אני מרגישה .כאילו מישהו מרמה אותנו
וככל שתמשך ההונאה הזאת .כך הסוף יהיה רע יותר עבורך
.דווקא עבורך, כריס
?איך אני יכולה לעזור לך
.תגיד לי
,ואיתה, עם ההיא ?מה קרה איתה
.רבנו
בזמן האחרון היינו רבים .לעתים קרובות
.אספתי את הדברים שלי ועזבתי
,היא נתנה לי להבין ,לא אמרה זאת ישירות
אבל אם חיים עם מישהו .מספיק שנים אז לא צריך להגיד
,הייתי בטוח שזה רק מילים
אבל ביום למחרת נזכרתי שהשארתי
.כימיקלים במקרר
הבאתי אותם מהמעבדה .והסברתי לה איך הם עובדים
.נלחצתי
.רציתי לנסוע אליה
אך אחר כך חשבתי שזה יראה .כאילו לקחתי את מילותיה ברצינות
ביום השלישי בכל זאת .נשברתי ונסעתי
.כשהגעתי היא כבר הייתה מתה
על היד שלה היה .סימן של מחט
?כמו זה
?למה היא עשתה את זה
כנראה היא הרגישה .שלא אהבתי אותה באמת
.ועכשיו אני אוהב
.כריס - ?מה -
.אני אוהבת אותך
.תשני קצת, תשני
.אני לא יודעת לישון
.לא, באמת, זאת לא שינה .אלא משהו כזה, מסביבי
,כאילו זה לא רק בי .אלא הרחק-הרחק ממני
.כנראה שזו בכל זאת שינה
אני חושב שחתן השמחה .כבר לא יופיע
?למה - ?אולי יש לו אורחים -
.כולם כבר התאספו
.איחרת בשעה וחצי
?מה אתה קורא שם
.זה הכל זבל
!זבל
...איפה לעזאזל
!הנה
,הם באים בלילה
.אבל צריך מתישהו לישון
.זאת הבעיה
.האדם איבד את השינה
.בעצם, תקרא אתה .אני קצת נסער
.דבר אחד אני יודע, אדוני" ...לעת ש
לעת שהנני ישן איני חש לא מורא" .ולא תקוה, לא סבל ולא ברכה
,ויפה עשה מי שהמציא את השינה"
מטבע שניתן לקנות בה" ,את כל הדברים
ומשקל שמשרה שויון בין" ,רועה ובין מלך
.ובין תם לחכם"
,ורק פגם אחד בשינה"
".שיש דמיון בינה ובין המות"
,מעולם לא שמעתיך, סנצ'ו" ".שתהא דובר צחות כל-כך
כל זה נפלא, אבל
אולי גם לי תתן סוף-סוף ?לשאת דברים
.אני מציע לשתות לחיי סנאוט
,לחיי הגבורה שלו
לחיי היכולת שלו .לא לשכוח את חובתו
.לחיי המדע, ולחיי סנאוט
.מדע? קשקוש
בסיטואציה הזאת הבינוניות והגאונות .חסרות אונים כאחד
אני חייב לומר לכם שאנחנו .בכלל לא רוצים לכבוש שום יקום
אנחנו רוצים להרחיב את הארץ .עד קצותיו
אנחנו לא יודעים מה לעשות .בעולמות אחרים
לא נחוצים לנו .עולמות נוספים
.נחוצה לנו מראה
,אנו נאבקים כדי ליצור קשר .ולעולם לא נשיג אותו
אנחנו במצב מטופש של אדם
שנקרע למען מטרה .אשר ממנה הוא ירא
.אשר לא נחוצה לו
.לאדם נחוץ אדם
.נשתה לכבוד גיבריאן
.לזכרו
.אפילו שהוא פחד
.לא, גיבריאן לא פחד
.יש דברים גרועים יותר
.הוא מת מתחושה של חוסר מוצא
הוא חשב שכל זה .קורה רק לו
!אלוהים אדירים
כל ההשתפכות שוברת הלב הזו
.היא דוסטוייבסקיות ותו לא
אתה מרשה לעצמך .קצת יותר מדי
.אני יודע את מקומי .אני עובד
האדם נוצר בידי הטבע .כדי ללמוד אותו
,בצעדו ללא הרף אל עבר האמת .האדם נידון לדעת אותה
.כל השאר זה גחמות
,הרשה לי לשאול אותך :עמיתי הנכבד
?לשם מה הגעת לכאן, לסולאריס
?מה זאת אומרת - ?אתה מה, עובד הרבה -
סלח לי, אבל חוץ מהרומן עם אשתך לשעבר
.שום דבר לא מעניין אותך
ימים שלמים אתה שורץ במיטה מתוך אידיאולוגיה
.ובאופן הזה ממלא את תפקידך
.איבדת את תחושת המציאות
.סלח לי, אבל אתה פשוט בטלן
!מספיק
.אפשר קצת נחמד יותר .נשתה לזכר גיבריאן
,לא לזכר גיבריאן .אלא לחיי האדם
אתה רוצה לומר ?שגיבריאן לא היה בן אדם
.תפסיק, כריס .רק חסר לנו שנריב
.בסופו של דבר, זה יום ההולדת שלי .זה היום שלי
.בהחלט
,אך נדמה לי שכריס, קלווין
.עקבי יותר משניכם ביחד
,תחת תנאים לא אנושיים .הוא נוהג בצורה אנושית
ואתם מעמידים פנים .שכל זה לא נוגע לכם
- ומחשיבים את האורחים שלכם - נדמה שכך אתם מכנים אותנו
.כמו משהו חיצוני, כמו מטרד
,אבל הרי זה אתם עצמכם .זה המצפון שלכם
.וכריס אוהב אותי
,יכול להיות שלא אותי הוא אוהב
.אלא פשוט מגן מפני עצמו
...רוצה להחיות דרכי
זה לא העניין, לא חשוב .מדוע אדם אוהב
.אצל כל אחד זה אחרת
.זה לא כריס, לא הוא העניין
.אלא אתם
.אני שונאת את כולכם ...אני מבקש ממך -
.אני מבקשת ממך! אל תפריע לי .אני בכל זאת אישה
!את לא אישה וכלל לא אדם
,תביני כבר
אם את מסוגלת בכלל .להבין משהו
!הארי איננה. היא מתה
.ואת, את רק שיחזור שלה
.שיחזור מכני
.עותק. מטריצה
.כן
.יכול להיות
...אבל אני
.אני הופכת לאדם
.ומרגישה לא פחות מכם
.האמינו לי
.אני כבר מסוגלת להסתדר בלעדיו
...אני
.אוהבת אותו
!אני בן אדם
...אתם
.אתם אכזריים
!עמוד! עמוד מיד
,יקירי
...זה הרי הכי קל
.אנחנו סתם רבים
אנחנו מאבדים ערך .וצלם אנוש
.לא
,אתם בני אדם .איש איש בדרכו
.לכן אתם רבים
?אני לא מפריע לכם
...אתה אדם טוב
.רק שאתה נראה רע
.התייאשתי לגמרי
.עזור לי קצת
ומה, האם באמת אדם שמוכן לתת את נפשו
תמורת יצירת אותו קשר אומלל
,כדי לברר מה הוא שווה ?אסור לו להשתכר
.יש לו זכות מוסרית מלאה
?אתה מאמין במשימה שלנו, קלווין
.אני לא אלך לחדר שלי
.חשוב לא להרדם
.אני אלך אל פאוסט
,במעבדה, פאוסט שלנו ,סרטוריוס
.מחפש תרופה נגד אלמוות
...ואנחנו
בוא נפתח את החלונות האלה .ונצעק לשם למטה
.הוא מיד ישמע
?רק, איך קוראים לו
.ואולי נצליף בו בשוטים
.או מוטב מכך, נתפלל אליו
?מה קרה
.נדמה לי שטרקתי את הדלת לספריה .היא שם לבד
.בוא, אני כבר מרגיש טוב יותר
.התחנה מבצעת תמרון
ב-17:00 יהיו שלושים שניות .של חוסר משקל
.אל תשכח
.סלח לי, יקירי .שקעתי קצת במחשבות
?קרה משהו
.לא, שום דבר
.הכל בסדר
.היא שתתה חמצן נוזלי
היא עשתה את זה .מתוך יאוש
.בהמשך יהיה גרוע יותר
,ככל שהיא יותר איתך .כך היא נעשית יותר אנושית
.קח דוגמה מסרטוריוס .תודה על העצה -
?מה אתה מתכוון לעשות
.לחכות עד שהיא תחזור
?ואחר כך ?תעזוב את התחנה
,כריס, היא מסוגלת לחיות רק כאן .על התחנה. אתה הרי יודע
?מה עלי לעשות
.אני אוהב אותה ?את מי -
?אותה, או את ההיא בטיל .אתה יכול למשות אותה מהחלל
היא תופיע וכל פעם .תמשיך להופיע
אל תהפוך בעיה מדעית .לסיפור אהבה
.אני הרגשתי שזה יגמר ברע
.אתה צריך לעזור לה
.מחזה מחריד
בשום אופן אני לא מסוגל להתרגל
.לכל התחיות המתים האלו
?זאת אני
...הארי
?מה
?למה
.לא, זאת לא אני
...זאת אני... לא הארי
?ואתה... אולי גם אתה
.תפסיקי, הארי - !אני לא הארי -
.נו בסדר! בסדר
אולי ההופעה שלך .נועדה להיות עינוי
.ואולי זו טובה של האוקיינוס
אבל מה כל זה משנה אם אתה יקרה לי יותר
מכל אמת מדעית ?שאי פעם התקיימה בעולם
?אני דומה לה מאוד
.לא, היית דומה
- עכשיו את לא היא .הארי האמיתית
...תגיד לי
...אני דוחה אותך? מה אני
!אני דוחה אותך .לא הארי, לא נכון -
!אתה משקר - .לא נכון! תפסיקי -
!אני בטח דוחה אותך - .תפסיקי -
!אל תגע בי
.אני אוהבת אותך
?הארי, נו מה איתך
.כלום
.אני לא חוזר לכדור הארץ
.אנחנו נחיה כאן ביחד, בתחנה
...אתה יודע
.מפחיד לי
.נדמה שהוא אקטיבי יותר
.האנצפלוגרמה שלך סייעה
...אתה יודע
,כשאנו מגלים רחמים .אנחנו נעשים חלולים
...יכול להיות שזה נכון
הסבל משווה לחיים .מראה מפוקפק וקודר
.אבל אני לא מקבל את זה
.לא, אני לא מקבל את זה
,מה שזה לא יהיה ,שנחוץ כל כך לחיים שלנו
?הוא מה שמזיק להם
.לא, הוא לא מזיק .ברור שלא מזיק
?זוכר את טולסטוי
את ייסוריו מכך שלא ניתן ?לאהוב את האנושות ככלל
?כמה זמן עבר מאז
.אני איכשהו לא מצליח לחשב .תעזור לי
.תראה, אני אוהב אותך
אבל אהבה היא רגש ,שאנו מסוגלים לחוש
.ולהסביר אי אפשר
.להסביר אפשר רעיון
אדם אוהב את מה :שהוא יכול לאבד
.את עצמו, אישה, מולדת
עד היום האנושות, האדמה היו פשוט .בלתי נגישים לאהבה
אתה מבין על מה ?אני מדבר, סנאוט
.אנחנו הרי כל כך מעטים !בסך הכל כמה מיליארדים. קומץ
ואולי בכלל אנחנו כאן ,רק לשם כך
שלראשונה נחוש באנשים .כמו במושא לאהבה
.נדמה שיש לו חום
?איך גיבריאן מת .עד היום לא סיפרת לי
.אני אספר לך, בהמשך
.גיבריאן לא מת מפחד .הוא מת מבושה
בושה - הנה רגש !שיציל את האנושות
...אמא, אני
.איחרתי בשעתיים
.אני יודעת
?איך הייתה הנסיעה
,בסדר. התעייפתי קצת .אבל בסדר
.אלוהים, שוב הם מאחרים
.אני אלך להוריד
.את עוד תספיקי
,את יודעת, מאוד לא נעים לי ...אבל משום מה
אני לגמרי לא זוכר .את הפנים שלך
.אתה נראה רע
?אתה מאושר
איכשהו כרגע המילה הזאת .היא לא במקום
.זה מאוד כואב
.אני מאוד בודד עכשיו
?למה אתה פוגע בנו
?למה חיכית
?למה לא צלצלת
אתה חי איזשהם .חיים משונים
.זרוק, מלוכלך כולך
?איפה התלכלכת ככה
?מה זה
.חכה רגע
?נו, מה נשמע ?הכל בסדר
?איפה הארי
?מה זה
.אין יותר הארי
כריס, זה נורא שנאלצתי" ,להשלות אותך
.אך אי אפשר היה אחרת"
.כך מוטב לשנינו"
.אני ביקשתי מהם בעצמי"
.אל תאשים אף אחד"
".הארי"
.היא עשתה את זה למענך
.סנאוט, תקשיב
.אחר כך, כריס. תרגע
...איך... איך זה
?אניהילציה .פרץ של אור ורוח
.כן
.בזמן האחרון לא הסתדר לנו
.תקשיב, סנאוט
?למה הוא מענה אותנו ככה
אתה יודע, לדעתי איבדנו .תחושה קוסמית
.לקדמונים זה היה ברור
- הם לעולם לא היו שואלים ...מדוע, למה
.הזכר במיתוס של סיזיפוס
אחרי ששידרנו לו את ,האנצפלוגרמה שלך
אף אחד מהאורחים .לא חזר יותר
וגם באוקיינוס החלו לקרות .כל מני דברים לא מובנים
על פני המים החלו .להווצר איים
.תחילה אחד, בתוך יום עוד כמה
אתה רוצה להגיד לי ?שהוא הבין אותנו
?כל כך מהר
.אבל לפחות נולדה תקווה ?אה, כריס
?בן כמה אתה - ?חמישים ושתיים. למה -
?אתה מזמן פה
?באמת לא קראת את הטפסים שלי - .קראתי -
תקשיב, אחרי שחיית פה ,כל כך הרבה שנים
האם אתה חש בבירור ?את הקשר שלך עם החיים שם
.אתה חובב שאלות קיצוניות
אני מפחד שבקרוב תשאל אותי .על משמעות החיים
.חכה. אל תהיה אירוני
.זאת שאלה בנאלית
,בשעה שאדם מאושר
נדיר שמשמעות החיים ונושאים .נצחיים אחרים יעניינו אותו
.צריך להרהר בהם בסוף החיים
.ומתי יגיע הסוף, אנחנו לא יודעים
.ולכן אנחנו ממהרים
.אתה אל תמהר
,האנשים הכי מאושרים הם אלה
שמעולם לא התעניינו .בשאלות הארורות הללו
השאלה היא תמיד .הצורך לדעת
ובשביל לשמר את האמת .האנושית הפשוטה נחוץ מסתורין
.מסתורין האושר, המוות, האהבה
,יתכן שאתה צודק .אבל נסה לא לחשוב על כל זה
לחשוב על זה פירושו .לדעת את יום מותך
אי ידיעת היום הזה הופכת .אותנו מעשית לבני אלמוות
.נו טוב
.בכל מקרה המשימה שלי תמה
?ומה הלאה ?לחזור לכדור הארץ
.לאט-לאט הכל ישוב על כנו
אפילו יופיעו תחומי עניין .חדשים, היכרויות
אך אני לא אוכל להתמסר .אליהם עד הסוף
.אף פעם
האם יש לי זכות לסרב
,לאפשרות, אפילו דמיונית ,לקשר עם... האוקיינוס הזה
אשר במשך עשרות שנים הגזע שלי ?מתאמץ להבין
?להשאר כאן
בין דברים וחפצים בהם ?שנינו נגענו
שנושאים עוד בזכרונם ?את נשימותינו
?לשם מה
?למען התקווה שהיא תשוב
.אך אין בי תקווה כזאת
הדבר היחיד שנותר לי
?הוא לחכות. למה בעצם
.אינני יודע ?לניסים חדשים
?אתה לא עייף
.כלל לא, אני מרגיש נפלא
...אתה יודע, כריס
לדעתי הגיע הזמן .שתחזור לכדור הארץ
?ככה אתה חושב
- סוף -